Die japanische Sprache ist bekannt für ihre komplexe Struktur und die besondere Art und Weise, wie sie Höflichkeit und Respekt ausdrückt. Ein zentrales Element dieser Höflichkeit ist „Keigo“ (敬語), das höfliche oder respektvolle Sprache auf Japanisch. Für viele Deutschsprachige, die Japanisch lernen, kann Keigo eine der größten Herausforderungen darstellen. In diesem Artikel werden wir uns eingehend mit Keigo beschäftigen und praktische Tipps geben, wie man diese Form der Sprache meistern kann.
Was ist Keigo?
Keigo lässt sich in drei Hauptkategorien unterteilen: Sonkeigo (尊敬語), Kenjougo (謙譲語) und Teineigo (丁寧語). Jede dieser Kategorien hat ihre eigenen Regeln und Verwendungsweisen, die wir im Folgenden genauer erläutern werden.
Sonkeigo (尊敬語) – Respektvolle Sprache
Sonkeigo wird verwendet, um Respekt gegenüber dem Gesprächspartner oder einer dritten Person auszudrücken. Es hebt die Person, über die gesprochen wird, auf eine höhere Ebene. Ein Beispiel für Sonkeigo ist das Verb „いらっしゃる“ (irassharu), das die respektvolle Form von „来る“ (kuru, kommen) und „いる“ (iru, sein) ist.
Beispiel:
– 普通: 田中さんが来ます。(Tanaka-san ga kimasu. – Herr Tanaka kommt.)
– Sonkeigo: 田中さんがいらっしゃいます。(Tanaka-san ga irasshaimasu. – Herr Tanaka kommt.)
Kenjougo (謙譲語) – Bescheidene Sprache
Kenjougo wird verwendet, um sich selbst oder die eigene Gruppe zu erniedrigen, um dem Gesprächspartner Respekt zu erweisen. Es stellt das eigene Handeln bescheidener dar. Ein Beispiel für Kenjougo ist das Verb „参る“ (mairu), das die bescheidene Form von „行く“ (iku, gehen) und „来る“ (kuru, kommen) ist.
Beispiel:
– 普通: 私が行きます。(Watashi ga ikimasu. – Ich gehe.)
– Kenjougo: 私が参ります。(Watashi ga mairimasu. – Ich gehe.)
Teineigo (丁寧語) – Höfliche Sprache
Teineigo ist die einfachste Form von Keigo und wird verwendet, um allgemein Höflichkeit zu zeigen. Diese Form wird durch die Verwendung von „desu“ und „masu“ am Ende von Sätzen gekennzeichnet.
Beispiel:
– 普通: これは本です。(Kore wa hon desu. – Das ist ein Buch.)
– Teineigo: これは本です。(Kore wa hon desu. – Das ist ein Buch.)
Warum ist Keigo wichtig?
In der japanischen Gesellschaft spielt der Ausdruck von Respekt und Höflichkeit eine zentrale Rolle. Keigo ist nicht nur ein Zeichen von guter Erziehung, sondern auch ein Mittel, um soziale Harmonie zu wahren und Hierarchien zu respektieren. Im Berufsleben, bei formellen Anlässen und sogar in alltäglichen Interaktionen kann die richtige Verwendung von Keigo den Unterschied ausmachen.
Die Herausforderungen beim Erlernen von Keigo
Für Deutschsprachige, die Japanisch lernen, kann Keigo aus mehreren Gründen schwierig sein:
1. Unterschiedliche Sprachstrukturen: Die deutsche Sprache unterscheidet sich strukturell stark von der japanischen, insbesondere in Bezug auf die Verwendung von Höflichkeitsformen.
2. Kontextabhängigkeit: Die korrekte Verwendung von Keigo hängt stark vom Kontext ab. Wer spricht mit wem? In welchem sozialen Umfeld? Diese Faktoren beeinflussen, welche Form der Höflichkeit verwendet wird.
3. Vokabular und Grammatik: Keigo erfordert ein spezielles Vokabular und oft auch eine andere Grammatik, die von der Standardform der Verben abweicht.
Praktische Tipps zum Erlernen von Keigo
1. Grundlegende Verben und ihre Keigo-Formen lernen: Beginnen Sie mit den häufigsten Verben und lernen Sie deren respektvolle und bescheidene Formen.
– 来る (kuru, kommen) -> いらっしゃる (irassharu) / 参る (mairu)
– する (suru, tun) -> なさる (nasaru) / 致す (itasu)
– 言う (iu, sagen) -> おっしゃる (ossharu) / 申す (mousu)
2. Hörverständnis und Nachahmung: Hören Sie sich Gespräche auf Japanisch an, insbesondere solche, in denen Keigo verwendet wird, wie z.B. in Geschäftsmeetings, formellen Interviews oder höflichen TV-Shows. Achten Sie darauf, wie die Sprecher ihre Sätze strukturieren und welche Ausdrücke sie verwenden.
3. Üben, üben, üben: Übung macht den Meister. Versuchen Sie, Keigo in Ihren täglichen Sprachgebrauch zu integrieren, selbst wenn es nur in einfachen Sätzen ist. Schreiben Sie Tagebuch auf Japanisch und verwenden Sie dabei Keigo, um sich daran zu gewöhnen.
4. Sprachpartner und Lehrer: Suchen Sie sich einen Sprachpartner oder Lehrer, der Ihnen Feedback geben kann. Ein Muttersprachler kann Ihnen helfen, Ihre Fehler zu korrigieren und Ihnen beibringen, wie man Keigo in verschiedenen Situationen richtig verwendet.
5. Kulturelles Verständnis: Keigo ist tief in der japanischen Kultur verwurzelt. Je mehr Sie über die japanische Kultur und Gesellschaft lernen, desto besser werden Sie die Nuancen und die Bedeutung von Keigo verstehen.
Zusammenfassung und Schlussgedanken
Das Erlernen von Keigo kann anfangs überwältigend erscheinen, aber es ist ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Sprache und Kultur. Mit Geduld, Übung und einem tiefen Verständnis der sozialen und kulturellen Hintergründe können Sie diese Form der Höflichkeit meistern. Denken Sie daran, dass Fehler ein natürlicher Teil des Lernprozesses sind. Wichtig ist, dass Sie sich kontinuierlich bemühen, Ihre Fähigkeiten zu verbessern und sich an die Feinheiten der japanischen Höflichkeitssprache anzupassen. Viel Erfolg beim Erlernen von Keigo!
