Il giapponese è una lingua affascinante e complessa, ricca di sfumature e significati profondi. Due verbi che spesso creano confusione tra i principianti sono 帰る (kaeru) e 掛かる (kakaru). Sebbene possano sembrare simili, hanno significati e usi molto diversi. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due verbi e come usarli correttamente nel contesto giapponese.
Il Verbo 帰る (Kaeru)
Il verbo 帰る (kaeru) significa “ritornare” o “tornare a casa”. È un verbo del gruppo 1 (godan) e viene utilizzato principalmente per indicare il ritorno a un luogo familiare, come la propria casa o il proprio paese d’origine.
Ad esempio:
– 私は毎日6時に家に帰ります。 (Watashi wa mainichi rokuji ni ie ni kaerimasu.) – “Torno a casa ogni giorno alle 6.”
Coniugazione di 帰る
Essendo un verbo godan, 帰る segue la coniugazione tipica di questo gruppo. Ecco alcune forme principali:
– Forma piana (presente): 帰る (kaeru)
– Forma cortese (presente): 帰ります (kaerimasu)
– Forma negativa piana: 帰らない (kaeranai)
– Forma negativa cortese: 帰りません (kaerimasen)
– Forma piana (passato): 帰った (kaetta)
– Forma cortese (passato): 帰りました (kaerimashita)
– Forma te: 帰って (kaette)
Il Verbo 掛かる (Kakaru)
Il verbo 掛かる (kakaru) significa “prendersi del tempo”, “essere appeso” o “essere coinvolto”. È un verbo molto versatile e può essere utilizzato in vari contesti per indicare che qualcosa richiede tempo, che qualcosa è sospeso o che qualcuno è coinvolto in un’attività.
Ad esempio:
– この仕事は時間が掛かります。 (Kono shigoto wa jikan ga kakarimasu.) – “Questo lavoro richiede tempo.”
– 壁に絵が掛かっています。 (Kabe ni e ga kakatteimasu.) – “Un quadro è appeso al muro.”
– 彼はそのプロジェクトに掛かっています。 (Kare wa sono purojekuto ni kakatteimasu.) – “Lui è coinvolto in quel progetto.”
Coniugazione di 掛かる
Come 帰る, 掛かる è un verbo godan e segue una coniugazione simile. Ecco alcune forme principali:
– Forma piana (presente): 掛かる (kakaru)
– Forma cortese (presente): 掛かります (kakarimasu)
– Forma negativa piana: 掛からない (kakaranai)
– Forma negativa cortese: 掛かりません (kakarimasen)
– Forma piana (passato): 掛かった (kakatta)
– Forma cortese (passato): 掛かりました (kakarimashita)
– Forma te: 掛かって (kakatte)
Usi Specifici e Differenze
Ora che abbiamo una comprensione di base di come si coniugano e si usano 帰る e 掛かる, esaminiamo alcune situazioni specifiche in cui questi verbi vengono utilizzati.
Situazioni per 帰る
1. **Ritorno a Casa o a un Luogo Familiare**:
– 彼は今夜遅く家に帰ります。 (Kare wa konya osoku ie ni kaerimasu.) – “Lui tornerà a casa tardi stasera.”
2. **Ritorno in Patria**:
– 彼女は10年ぶりに日本に帰りました。 (Kanojo wa jūnen-buri ni Nihon ni kaerimashita.) – “Lei è tornata in Giappone per la prima volta dopo dieci anni.”
Situazioni per 掛かる
1. **Tempo Necessario per Completare un’Attività**:
– 修理には3日掛かります。 (Shūri ni wa mikka kakarimasu.) – “La riparazione richiederà tre giorni.”
2. **Oggetti Sospesi o Appesi**:
– 天井にランプが掛かっています。 (Tenjō ni ranpu ga kakatteimasu.) – “Una lampada è appesa al soffitto.”
3. **Coinvolgimento in un’Attività**:
– 彼はこのプロジェクトに深く掛かっています。 (Kare wa kono purojekuto ni fukaku kakatteimasu.) – “Lui è profondamente coinvolto in questo progetto.”
Errore Comune: Confondere i Due Verbi
Un errore comune tra i principianti è confondere 帰る con 掛かる, specialmente quando si parla di “tempo”. È importante ricordare che 帰る si riferisce specificamente al “ritorno” a un luogo familiare, mentre 掛かる ha un significato più ampio e può riferirsi a varie situazioni, inclusa la durata di un’attività.
Consigli per Evitare Confusioni
1. **Memorizzare i Contesti d’Uso**:
– Associare 帰る con il concetto di “ritorno a casa”.
– Associare 掛かる con il concetto di “tempo necessario” o “essere coinvolto”.
2. **Esercizi di Frase**:
– Creare frasi usando entrambi i verbi in contesti diversi per rafforzare la comprensione.
3. **Ascolto e Lettura**:
– Ascoltare dialoghi e leggere testi in giapponese per vedere come questi verbi vengono utilizzati naturalmente.
Conclusione
Capire la differenza tra 帰る e 掛かる è fondamentale per padroneggiare il giapponese e comunicare efficacemente. Sebbene possano sembrare simili a prima vista, hanno usi distinti che è importante conoscere e praticare. Speriamo che questo articolo ti abbia aiutato a chiarire le differenze e ti abbia fornito strumenti utili per migliorare il tuo giapponese.
Continua a esercitarti e a esplorare la lingua giapponese, e non esitare a tornare su questo articolo ogni volta che hai bisogno di un promemoria su 帰る e 掛かる. Buono studio!
