Il giapponese è una lingua affascinante e complessa, ricca di sfumature culturali che si riflettono anche nel modo in cui si parla. Uno degli aspetti più intriganti è l’uso del discorso onorifico e cortese, noto come “keigo” (敬語). Questo sistema linguistico è essenziale per comunicare in modo appropriato con gli altri, soprattutto in contesti formali o quando si interagisce con persone di rango superiore. In questo articolo, esploreremo le varie forme del keigo, la loro importanza e come usarle correttamente.
Cos’è il Keigo?
Il keigo è un insieme di espressioni linguistiche che riflettono il rispetto verso l’interlocutore. Esso si suddivide in tre categorie principali: sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語), e teineigo (丁寧語).
Sonkeigo (Linguaggio Onorifico)
Il sonkeigo viene utilizzato per esprimere rispetto e deferenza verso l’interlocutore o terze persone. Si usa principalmente quando si parla con persone di rango superiore, come capi, clienti, o persone anziane. Le forme verbali e i vocaboli cambiano per mostrare questo rispetto.
Esempi di sonkeigo includono:
– 行く (iku, andare) diventa いらっしゃる (irassharu).
– 言う (iu, dire) diventa おっしゃる (ossharu).
– 食べる (taberu, mangiare) diventa 召し上がる (meshiagaru).
Kenjougo (Linguaggio Umile)
Il kenjougo, o linguaggio umile, è usato per abbassare se stessi o le proprie azioni, esaltando contemporaneamente l’interlocutore. Questo tipo di linguaggio è particolarmente comune nelle relazioni professionali e nei contesti formali.
Esempi di kenjougo includono:
– 行く (iku, andare) diventa 参る (mairu).
– 言う (iu, dire) diventa 申す (mousu).
– 食べる (taberu, mangiare) diventa いただく (itadaku).
Teineigo (Linguaggio Cortese)
Il teineigo è la forma di cortesia più comune e viene utilizzato per rendere il discorso più formale e rispettoso. Si basa principalmente sull’aggiunta del suffisso “ます” (masu) ai verbi e “です” (desu) agli aggettivi e nomi.
Esempi di teineigo includono:
– 行く (iku, andare) diventa 行きます (ikimasu).
– 言う (iu, dire) diventa 言います (iimasu).
– 食べる (taberu, mangiare) diventa 食べます (tabemasu).
L’importanza del Keigo
Capire e usare correttamente il keigo è cruciale per diverse ragioni. Innanzitutto, dimostra rispetto e consapevolezza culturale, il che è fondamentale nelle interazioni sociali e professionali in Giappone. Inoltre, l’uso appropriato del keigo può influenzare positivamente le relazioni interpersonali, aiutando a costruire un’immagine di sé positiva e a evitare malintesi.
Keigo nel mondo del lavoro
Nel contesto lavorativo giapponese, l’uso del keigo è particolarmente rilevante. Ad esempio, quando ci si rivolge a un superiore o a un cliente, è essenziale utilizzare il sonkeigo per mostrare rispetto. Al contrario, quando si parla delle proprie azioni o del proprio lavoro, si usa il kenjougo per esprimere umiltà.
Un esempio pratico potrebbe essere una conversazione telefonica in ufficio:
– Chiamare un cliente: 「お客様、いらっしゃいますか？」 (Okyaku-sama, irasshaimasu ka?).
– Parlando delle proprie azioni: 「私は参ります。」 (Watashi wa mairimasu).
Le sfide del Keigo per gli stranieri
Per gli stranieri che apprendono il giapponese, il keigo può rappresentare una delle sfide più grandi. La complessità delle forme verbali e la necessità di capire il contesto sociale rendono questo aspetto della lingua particolarmente difficile da padroneggiare.
Consigli per imparare il Keigo
1. **Studio graduale**: Inizia con il teineigo, la forma di cortesia più semplice, e poi passa al sonkeigo e kenjougo.
2. **Osservazione e imitazione**: Guarda e ascolta come i madrelingua usano il keigo in vari contesti, come film, serie TV e incontri di lavoro.
3. **Pratica costante**: Cerca di usare il keigo nelle tue conversazioni quotidiane, anche se solo in modo limitato all’inizio.
4. **Lezioni e risorse**: Approfitta di corsi specifici e risorse online dedicate all’apprendimento del keigo.
Conclusione
Il discorso onorifico e cortese giapponese è una componente essenziale della lingua e della cultura del Giappone. Sebbene possa sembrare complesso e intimidatorio all’inizio, con pazienza e pratica, è possibile padroneggiarlo e usarlo per migliorare le proprie competenze linguistiche e le interazioni sociali. Il keigo non è solo una questione di linguaggio, ma anche di rispetto e comprensione culturale, rendendolo un aspetto affascinante e gratificante da imparare.
