La lingua giapponese è notoriamente complessa e affascinante, e uno degli aspetti più intriganti è l’uso dei verbi. Tra i verbi giapponesi più comuni e al tempo stesso più confusi per gli studenti ci sono する (suru) e やる (yaru). Entrambi significano “fare”, ma vengono utilizzati in contesti diversi e con sfumature differenti. In questo articolo, esploreremo le differenze tra questi due verbi e forniremo esempi pratici per chiarire come e quando usarli.
Il Verbo する (Suru)
Il verbo する è uno dei verbi più basilari e versatili della lingua giapponese. È usato in una vasta gamma di contesti e può essere combinato con molti sostantivi per creare verbi composti. Ecco alcune caratteristiche principali di する:
Uso Formale e Neutro
Una delle prime cose da sapere su する è che tende ad essere più formale rispetto a やる. È il verbo che si usa in situazioni neutre o formali, come nel lavoro, negli studi o in contesti sociali meno informali.
Esempi:
– 勉強する (benkyou suru) – studiare
– 仕事をする (shigoto o suru) – lavorare
– 運動する (undou suru) – fare esercizio fisico
Verbi Compositi
Uno degli usi più comuni di する è nella creazione di verbi composti. Questo verbo può essere aggiunto a una vasta gamma di sostantivi per creare nuove azioni.
Esempi:
– 料理する (ryouri suru) – cucinare
– 掃除する (souji suru) – pulire
– 散歩する (sanpo suru) – fare una passeggiata
Uso Astratto
する è spesso utilizzato per esprimere azioni astratte o mentali. In questo caso, è il verbo preferito rispetto a やる.
Esempi:
– 決定する (kettei suru) – decidere
– 計画する (keikaku suru) – pianificare
– 研究する (kenkyuu suru) – fare ricerca
Il Verbo やる (Yaru)
Il verbo やる è considerato più informale e colloquiale rispetto a する. È comunemente usato in contesti quotidiani e spesso implica un senso di azione fisica o di dare qualcosa a qualcuno. Ecco alcune caratteristiche principali di やる:
Uso Informale
やる è il verbo che si utilizza in situazioni più rilassate e informali, come tra amici o in famiglia. È meno probabile che venga usato in situazioni formali o professionali.
Esempi:
– ゲームをやる (geemu o yaru) – giocare ai videogiochi
– 宿題をやる (shukudai o yaru) – fare i compiti
– パーティーをやる (paatii o yaru) – fare una festa
Azioni Fisiche
やる è spesso utilizzato per descrivere azioni fisiche o pratiche. Questo lo rende il verbo preferito in molti contesti quotidiani.
Esempi:
– スポーツをやる (supootsu o yaru) – fare sport
– 庭仕事をやる (niwashigoto o yaru) – fare lavori di giardinaggio
– 犬に餌をやる (inu ni esa o yaru) – dare da mangiare al cane
Dare Qualcosa a Qualcuno
Un altro uso comune di やる è per esprimere il concetto di dare qualcosa a qualcuno, soprattutto quando si tratta di animali o piante.
Esempi:
– 花に水をやる (hana ni mizu o yaru) – annaffiare i fiori
– 猫にミルクをやる (neko ni miruku o yaru) – dare il latte al gatto
Confronto Diretto
Per chiarire ulteriormente le differenze tra する e やる, è utile vedere come si comportano in contesti simili. Ecco alcuni esempi di frasi in cui entrambi i verbi potrebbero essere usati, ma con sfumature diverse.
Studiare
– 勉強する (benkyou suru) – Studiare (neutro/formale)
– 勉強をやる (benkyou o yaru) – Studiare (informale, potrebbe implicare che l’azione è un po’ più casuale o meno seria)
Fare Sport
– 運動する (undou suru) – Fare esercizio fisico (neutro/formale)
– スポーツをやる (supootsu o yaru) – Fare sport (informale, più colloquiale)
Organizzare una Festa
– パーティーをする (paatii o suru) – Organizzare una festa (neutro/formale)
– パーティーをやる (paatii o yaru) – Fare una festa (informale, tra amici)
Conclusione
Capire quando usare する e quando usare やる è essenziale per padroneggiare la lingua giapponese. Mentre する è più formale e versatile, utilizzato in una vasta gamma di contesti, やる è più informale e spesso legato ad azioni fisiche o pratiche. Sapere queste differenze ti aiuterà a comunicare in modo più naturale e appropriato in giapponese.
Ricorda, la chiave per imparare una nuova lingua è la pratica costante. Prova a usare entrambi i verbi in contesti diversi e presta attenzione a come i madrelingua li utilizzano nelle conversazioni quotidiane. Buon studio e がんばって (ganbatte) – buona fortuna!