Aprender uma nova língua é sempre um desafio, e quando falamos do japonês, essa dificuldade pode ser ainda maior devido à complexidade e às nuances culturais envolvidas. Uma das partes mais intrigantes e, ao mesmo tempo, desafiadoras do japonês é a utilização do “keigo” (敬語). Keigo é a linguagem educada e formal usada no Japão para mostrar respeito a outras pessoas, e é uma parte essencial da comunicação diária, especialmente em contextos profissionais e sociais formais. Neste artigo, vamos explorar o keigo, suas principais formas e como utilizá-lo corretamente para aperfeiçoar suas habilidades no idioma japonês.
O que é Keigo?
Keigo é um conjunto de expressões e formas verbais utilizadas para demonstrar respeito, humildade ou cortesia ao falar com alguém. Ele é dividido em três categorias principais: sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語) e teineigo (丁寧語). Cada uma dessas categorias tem um propósito específico e é usada em diferentes contextos.
Sonkeigo (Linguagem Respeitosa)
O sonkeigo é utilizado para elevar a posição da pessoa com quem você está falando, mostrando respeito e deferência. É frequentemente usado ao falar com superiores, clientes ou qualquer pessoa que deva ser tratada com grande respeito. No sonkeigo, muitos verbos comuns são substituídos por formas mais polidas. Por exemplo:
– Comer (taberu – 食べる) se torna meshiagaru (召し上がる).
– Ir (iku – 行く) se torna irassharu (いらっしゃる).
– Dizer (iu – 言う) se torna ossharu (おっしゃる).
Kenjougo (Linguagem Humilde)
O kenjougo é utilizado para rebaixar a si mesmo ou a sua própria posição em relação à pessoa com quem está falando. Esta forma é frequentemente usada quando se fala de si mesmo ou de membros do próprio grupo em relação a alguém de fora. No kenjougo, os verbos também são substituídos por formas mais humildes. Por exemplo:
– Fazer (suru – する) se torna itasu (致す).
– Ir (iku – 行く) se torna mairu (参る).
– Dizer (iu – 言う) se torna mousu (申す).
Teineigo (Linguagem Educada)
O teineigo é a forma mais básica de linguagem educada e é utilizada para mostrar cortesia em situações cotidianas. É a forma mais simples de keigo e é composta principalmente pelo uso de terminações verbais polidas e expressões educadas. Por exemplo:
– Comer (taberu – 食べる) se torna tabemasu (食べます).
– Ir (iku – 行く) se torna ikimasu (行きます).
– Dizer (iu – 言う) se torna iimasu (言います).
Quando Usar Keigo?
O uso de keigo depende muito do contexto e da relação entre os interlocutores. Aqui estão algumas diretrizes gerais para ajudá-lo a entender quando utilizar cada forma de keigo:
1. **Sonkeigo**: Use quando falar com superiores hierárquicos, clientes, professores, ou qualquer pessoa que deva ser tratada com grande respeito.
2. **Kenjougo**: Use ao falar de si mesmo ou de membros do seu grupo (como colegas de trabalho ou familiares) para alguém de fora ou de status superior.
3. **Teineigo**: Use em situações cotidianas com pessoas que não são íntimas, como em lojas, restaurantes, ou ao interagir com desconhecidos.
Exemplos Práticos de Keigo
Para entender melhor como usar keigo, vejamos alguns exemplos práticos em diferentes contextos.
Exemplo 1: Em uma Reunião de Trabalho
Suponha que você esteja em uma reunião de negócios e precise falar com o presidente da empresa.
– Português: “O senhor pode revisar este documento?”
– Japonês (Sonkeigo): “こちらの書類をお目通し願えますか？” (Kochira no shorui o ometōshi negaemasu ka?)
Exemplo 2: Apresentando-se em um Evento Formal
Quando você se apresenta em um evento formal, é importante usar kenjougo para mostrar humildade.
– Português: “Meu nome é João e trabalho na empresa X.”
– Japonês (Kenjougo): “私はジョアンと申します、X社で働いております。” (Watashi wa Joao to moushimasu, X-sha de hataraite orimasu.)
Exemplo 3: Pedindo Informações em uma Loja
Ao pedir informações em uma loja, o uso de teineigo é suficiente para mostrar cortesia.
– Português: “Por favor, onde fica a seção de eletrônicos?”
– Japonês (Teineigo): “すみません、電子機器の売り場はどこですか？” (Sumimasen, denshikiki no uriba wa doko desu ka?)
Dicas para Aprender e Praticar Keigo
Dominar o keigo pode ser uma tarefa desafiadora, mas com prática e perseverança, você pode se tornar proficiente. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a aprender e praticar keigo:
1. **Estude com Material Autêntico**: Utilize livros, vídeos e áudios de fontes confiáveis que ensinem keigo de maneira clara e estruturada.
2. **Pratique com Nativos**: Sempre que possível, pratique com falantes nativos. Eles podem corrigir seus erros e fornecer feedback valioso.
3. **Use Flashcards**: Crie flashcards com diferentes formas de keigo e revise-os regularmente para reforçar seu aprendizado.
4. **Simule Situações Reais**: Imagine-se em diferentes situações onde o uso de keigo seria necessário e pratique como você responderia ou se comportaria.
5. **Aprenda com os Erros**: Não tenha medo de cometer erros. Eles fazem parte do processo de aprendizado. O importante é aprender com eles e continuar praticando.
Conclusão
Dominar o keigo é um passo crucial para se tornar proficiente em japonês e é essencial para se comunicar de maneira eficaz e respeitosa em contextos formais e profissionais. Embora possa parecer complicado no início, com estudo diligente e prática regular, você pode aprender a usar keigo corretamente e melhorar significativamente suas habilidades no idioma japonês. Lembre-se de que o keigo é mais do que apenas uma forma de falar; é uma expressão de respeito e compreensão cultural que enriquecerá suas interações e experiências no Japão. Boa sorte e continue praticando!
