Aprender un nuevo idioma siempre viene acompañado de desafíos, y el japonés no es la excepción. Para los hispanohablantes, la gramática japonesa puede parecer particularmente intimidante. Sin embargo, muchos de los obstáculos que percibimos se basan en mitos y malentendidos. En este artículo, exploraremos y desmentiremos algunos de los mitos más comunes sobre la gramática japonesa, con la esperanza de aclarar dudas y hacer el proceso de aprendizaje más accesible y menos intimidante.
El japonés es un idioma imposible de aprender
Uno de los mitos más persistentes es que el japonés es un idioma imposible de aprender para los hablantes de español. Si bien es cierto que el japonés es significativamente diferente en muchos aspectos de las lenguas romances, eso no lo convierte en un idioma imposible. De hecho, muchos estudiantes de todo el mundo han demostrado que con dedicación y la metodología adecuada, es posible alcanzar un alto nivel de competencia en japonés.
Estructura de oraciones
Un aspecto que puede parecer complicado al principio es la estructura de las oraciones. A diferencia del español, que sigue una estructura Sujeto-Verbo-Objeto (SVO), el japonés sigue una estructura Sujeto-Objeto-Verbo (SOV). Esto puede parecer confuso, pero con práctica, los estudiantes suelen adaptarse rápidamente. Por ejemplo, en español diríamos «Yo como sushi», mientras que en japonés sería «Watashi wa sushi o tabemasu» (私は寿司を食べます), donde el verbo «tabemasu» (comer) viene al final.
La gramática japonesa es extremadamente complicada
Otro mito común es que la gramática japonesa es extremadamente complicada. Si bien es cierto que tiene sus peculiaridades, no es necesariamente más complicada que la gramática de otros idiomas.
Partículas
Una de las características distintivas de la gramática japonesa son las partículas. Las partículas son palabras cortas que indican la función de la palabra que las precede en la oración. Por ejemplo, «wa» (は) se usa para indicar el tema, y «o» (を) se usa para el objeto directo. Al principio, puede ser difícil recordar todas las partículas y sus usos, pero con práctica y exposición, se vuelven una segunda naturaleza.
Verbos
En cuanto a los verbos, la conjugación en japonés puede parecer difícil, pero es bastante regular en comparación con otros idiomas. Los verbos se dividen en tres grupos principales: verbos -u, verbos -ru y verbos irregulares. Una vez que aprendes las reglas básicas de conjugación para cada grupo, aplicar estas reglas a nuevos verbos se vuelve más sencillo.
El japonés no tiene tiempos verbales
Este mito es completamente falso. Al igual que en español, el japonés tiene tiempos verbales que indican cuándo ocurre una acción. Los tiempos básicos incluyen el presente, el pasado y el futuro. Sin embargo, la forma en que se expresan estos tiempos puede ser diferente a lo que estamos acostumbrados.
Presente y futuro
En japonés, el presente y el futuro se expresan generalmente de la misma manera. Por ejemplo, «tabemasu» (食べます) puede significar tanto «como» como «comeré» dependiendo del contexto.
Pasado
El pasado se forma de manera bastante regular. Para la mayoría de los verbos, simplemente se cambia la terminación «-masu» a «-mashita». Por ejemplo, «tabemasu» (食べます) en presente se convierte en «tabemashita» (食べました) en pasado.
El japonés no tiene artículos definidos ni indefinidos
Es cierto que el japonés no tiene artículos definidos e indefinidos como «el», «la», «un» o «una» en español. Esto puede ser un alivio para algunos, ya que no hay necesidad de aprender reglas adicionales para los artículos. Sin embargo, esto no significa que el japonés carezca de formas de especificar o generalizar sustantivos.
Especificidad y generalización
En lugar de artículos, el japonés utiliza contextos y partículas para indicar especificidad o generalización. Por ejemplo, la partícula «no» (の) se usa para indicar posesión o especificación, y «ga» (が) puede usarse para enfatizar el sujeto en una oración.
El japonés carece de plural
Otro mito es que el japonés no tiene formas plurales. Esto no es completamente cierto. Aunque el japonés no tiene una forma plural tan marcada como el español, existen maneras de indicar pluralidad cuando es necesario.
Formas de indicar pluralidad
Una forma común de indicar pluralidad es mediante el uso de palabras como «tachi» (たち) o «ra» (ら) después de sustantivos que se refieren a personas. Por ejemplo, «kodomo» (子供) significa «niño», y «kodomotachi» (子供たち) significa «niños».
Además, la pluralidad a menudo se deduce del contexto. Por ejemplo, la palabra «hon» (本) puede significar tanto «libro» como «libros» dependiendo de la situación.
La pronunciación del japonés es extremadamente difícil
La pronunciación japonesa puede parecer difícil al principio, pero en muchos aspectos, es más sencilla que la de otros idiomas. El japonés tiene un número limitado de sonidos y sigue reglas de pronunciación bastante consistentes.
Sílabas
El japonés se basa en sílabas, y cada sílaba tiene una pronunciación específica. Una vez que aprendes la pronunciación de las sílabas, puedes leer y pronunciar casi cualquier palabra japonesa. Además, el japonés no tiene tonos como el chino, lo que facilita la pronunciación para los hispanohablantes.
Sonidos desconocidos
Algunos sonidos japoneses pueden no existir en español, como la «r» japonesa, que es una mezcla entre «r» y «l», o la «tsu» (つ). Sin embargo, con práctica y exposición, estos sonidos se vuelven más fáciles de pronunciar.
El japonés tiene demasiados niveles de formalidad
Es cierto que el japonés tiene varios niveles de formalidad que pueden parecer abrumadores al principio. Sin embargo, no es necesario dominar todos los niveles de formalidad desde el principio.
Formalidad básica
La mayoría de las interacciones cotidianas pueden llevarse a cabo utilizando formas básicas de cortés y formal. Por ejemplo, el verbo «comer» en su forma más común es «tabemasu» (食べます), que es una forma cortés adecuada para la mayoría de las situaciones.
Formas honoríficas
Las formas honoríficas y humildes son más avanzadas y se utilizan principalmente en contextos muy formales o en el trabajo. Los estudiantes pueden aprender estas formas a medida que avanzan en su estudio del idioma.
El japonés no tiene preposiciones
Es cierto que el japonés no usa preposiciones de la misma manera que el español. En su lugar, utiliza partículas que cumplen funciones similares.
Partículas de lugar
Por ejemplo, «ni» (に) se utiliza para indicar destino, y «de» (で) para indicar el lugar donde ocurre una acción. Aunque estas partículas pueden parecer confusas al principio, son bastante consistentes y se vuelven más fáciles de usar con la práctica.
El japonés es solo para personas interesadas en la cultura japonesa
Aunque es innegable que muchos estudiantes de japonés tienen un interés en la cultura japonesa, no es un requisito. Aprender japonés puede abrir puertas en diversas áreas, desde los negocios hasta la ciencia y la tecnología. Además, aprender cualquier idioma nuevo puede enriquecer tu vida y proporcionarte una nueva perspectiva del mundo.
Conclusión
Desmentir estos mitos sobre la gramática japonesa es un primer paso importante para hacer el idioma más accesible y menos intimidante para los hispanohablantes. Aunque el japonés tiene sus desafíos, no es un idioma imposible de aprender. Con dedicación, práctica y una mente abierta, cualquier persona puede dominar la gramática japonesa y disfrutar de las numerosas recompensas que conlleva aprender este fascinante idioma.
