La langue japonaise, riche et complexe, peut parfois poser des défis pour les apprenants. Deux verbes qui peuvent sembler similaires mais qui ont des significations et des utilisations très différentes sont 帰る (kaeru) et 掛かる (kakaru). Dans cet article, nous allons explorer les nuances de ces deux verbes pour vous aider à les utiliser correctement dans vos conversations en japonais.
帰る (Kaeru) : Rentrer chez soi
Le verbe 帰る (kaeru) signifie « rentrer » ou « retourner » à un endroit où l’on appartient, comme sa maison ou son pays d’origine. C’est un verbe très courant que vous entendrez souvent dans des contextes quotidiens.
Utilisation de 帰る
1. **Retour à la maison :**
– うちに帰る (uchi ni kaeru) : Rentrer à la maison.
– 仕事が終わったら、すぐに帰ります。(Shigoto ga owattara, sugu ni kaerimasu.) : Quand le travail est terminé, je rentre immédiatement à la maison.
2. **Retour à un endroit familier ou d’origine :**
– 田舎に帰る (inaka ni kaeru) : Retourner à la campagne.
– 夏休みに祖父母の家に帰ります。(Natsuyasumi ni sobo no ie ni kaerimasu.) : Pendant les vacances d’été, je retourne chez mes grands-parents.
Conjugaison de 帰る
Comme beaucoup de verbes japonais, 帰る suit une structure de conjugaison régulière pour les verbes de type godan. Voici quelques formes courantes :
– **Forme polie (présent) :** 帰ります (kaerimasu)
– **Forme négative :** 帰りません (kaerimasen)
– **Forme passée :** 帰りました (kaerimashita)
– **Forme désirative :** 帰りたい (kaeritai)
掛かる (Kakaru) : Prendre le temps ou l’effort
Le verbe 掛かる (kakaru) est plus polyvalent et peut signifier « prendre du temps », « coûter », « être suspendu » ou « être nécessaire ». Sa signification dépend souvent du contexte dans lequel il est utilisé.
Utilisation de 掛かる
1. **Prendre du temps :**
– この仕事は時間が掛かります。(Kono shigoto wa jikan ga kakarimasu.) : Ce travail prend du temps.
– 東京から大阪まで電車で2時間が掛かります。(Tōkyō kara Ōsaka made densha de 2 jikan ga kakarimasu.) : De Tokyo à Osaka, il faut deux heures en train.
2. **Coût :**
– この旅行はたくさんお金が掛かりました。(Kono ryokō wa takusan okane ga kakarimashita.) : Ce voyage a coûté beaucoup d’argent.
3. **Effort ou ressources nécessaires :**
– このプロジェクトには多くの人手が掛かる。(Kono purojekuto ni wa ōku no hito de ga kakaru.) : Ce projet nécessite beaucoup de main-d’œuvre.
Conjugaison de 掛かる
Le verbe 掛かる suit également une structure de conjugaison régulière pour les verbes de type godan. Voici quelques formes courantes :
– **Forme polie (présent) :** 掛かります (kakarimasu)
– **Forme négative :** 掛かりません (kakarimasen)
– **Forme passée :** 掛かりました (kakarimashita)
– **Forme désirative :** 掛かりたい (kakaritai)
Différences clés et contextes d’utilisation
Bien que 帰る et 掛かる soient tous deux des verbes courants, ils ne sont pas interchangeables. Voici quelques points pour vous aider à les distinguer :
1. **Retour vs. Temps/Coût :**
– 帰る est spécifiquement utilisé pour indiquer un retour à un endroit familier ou d’origine.
– 掛かる est utilisé pour indiquer la durée, le coût ou l’effort nécessaire pour accomplir quelque chose.
2. **Contexte familier vs. Contexte général :**
– 帰る est souvent utilisé dans des contextes plus personnels et familiers, tels que rentrer chez soi ou retourner dans son pays d’origine.
– 掛かる peut être utilisé dans une variété de contextes, y compris professionnels, académiques et quotidiens.
Exemples concrets
Pour mieux comprendre comment utiliser ces verbes, examinons quelques exemples concrets :
1. **帰る :**
– 今日は早く帰ります。(Kyō wa hayaku kaerimasu.) : Aujourd’hui, je rentre tôt à la maison.
– 彼は毎年夏に日本に帰ります。(Kare wa maitoshi natsu ni Nihon ni kaerimasu.) : Il retourne au Japon chaque été.
2. **掛かる :**
– このレポートを書くのに3時間が掛かりました。(Kono repōto o kaku no ni 3 jikan ga kakarimashita.) : Il m’a fallu trois heures pour écrire ce rapport.
– 車の修理にはたくさんのお金が掛かりました。(Kuruma no shūri ni wa takusan no okane ga kakarimashita.) : La réparation de la voiture a coûté beaucoup d’argent.
Conclusion
La maîtrise des verbes 帰る et 掛かる est essentielle pour s’exprimer correctement en japonais. Alors que 帰る est utilisé pour indiquer un retour à un endroit familier, 掛かる est plus polyvalent et peut signifier le temps, le coût ou les ressources nécessaires pour accomplir une tâche. En comprenant les nuances de ces verbes, vous serez mieux équipé pour naviguer dans les conversations en japonais et utiliser ces termes de manière appropriée.
En continuant à pratiquer et à utiliser ces verbes dans différents contextes, vous gagnerez en confiance et en fluidité dans votre maîtrise de la langue japonaise. Bon apprentissage !
