L’apprentissage des langues peut souvent sembler être une tâche ardue, surtout lorsqu’il s’agit de langues aussi complexes et éloignées des langues européennes comme le japonais. Parmi les nombreux aspects fascinants de la langue japonaise, l’un des plus intrigants est sans doute la manière dont les interactions sociales se reflètent dans la langue elle-même. Aujourd’hui, nous allons explorer la dynamique linguistique entre le médecin (医者, isha) et le patient (患者, kanja) en japonais. Cette relation est non seulement fascinante sur le plan linguistique, mais elle est aussi révélatrice des aspects culturels sous-jacents de la société japonaise.
Les Termes Clés: 医者 et 患者
Avant de plonger dans les détails, il est essentiel de comprendre les termes de base. En japonais, le mot pour médecin est 医者 (isha). Ce terme est couramment utilisé et peut être entendu dans divers contextes, des hôpitaux aux conversations quotidiennes. Le mot pour patient est 患者 (kanja). La construction de ces mots en kanji est également intéressante. Le kanji 医 (i) signifie « médecine » ou « guérison », tandis que 者 (sha) signifie « personne » ou « praticien ». Ainsi, 医者 (isha) peut être traduit littéralement par « personne de la médecine ».
De même, 患 (kan) signifie « souffrir » ou « maladie », et 者 (ja) signifie également « personne ». Par conséquent, 患者 (kanja) signifie « personne souffrante » ou « patient ». Cette construction reflète non seulement la fonction de chaque individu dans le contexte médical, mais elle met également en lumière la manière dont les rôles sont perçus dans la culture japonaise.
Les Interactions Linguistiques
Le Langage Honorifique
L’une des premières choses à comprendre lorsque l’on aborde les interactions entre un médecin et un patient en japonais est l’utilisation du langage honorifique (敬語, keigo). Le keigo est une partie essentielle de la langue japonaise, particulièrement dans les situations formelles et professionnelles. Il existe trois principaux niveaux de keigo : le langage respectueux (尊敬語, sonkeigo), le langage humble (謙譲語, kenjōgo), et le langage poli (丁寧語, teineigo).
Dans le contexte médical, le médecin utilise souvent le langage poli et, parfois, le langage respectueux lorsqu’il s’adresse au patient. Par exemple, un médecin pourrait dire :
– お名前は何ですか？ (Onamae wa nan desu ka?) – Quel est votre nom ?
– どこが痛いですか？ (Doko ga itai desu ka?) – Où avez-vous mal ?
En utilisant des formes polies comme お (o) et です (desu), le médecin montre du respect envers le patient. De l’autre côté, le patient utilise généralement le langage humble et poli lorsqu’il s’adresse au médecin :
– 先生、ありがとうございます (Sensei, arigatou gozaimasu) – Merci beaucoup, docteur.
– お世話になります (Osewa ni narimasu) – Merci pour vos soins.
L’utilisation du mot 先生 (sensei) est également courante pour s’adresser au médecin. Sensei signifie littéralement « maître » ou « professeur » et est un titre honorifique utilisé pour les personnes ayant une grande expertise, comme les médecins, les enseignants et les avocats.
Les Expressions Courantes
Il existe plusieurs expressions courantes que les médecins et les patients utilisent pendant leurs interactions. Voici quelques exemples de phrases typiques :
Pour le médecin :
– 診察を始めます (Shinsatsu o hajimemasu) – Je vais commencer l’examen.
– 深呼吸してください (Shinkokyū shite kudasai) – Respirez profondément, s’il vous plaît.
– お大事に (Odaiji ni) – Prenez soin de vous.
Pour le patient :
– 痛いです (Itai desu) – J’ai mal.
– 具合が悪いです (Guai ga warui desu) – Je ne me sens pas bien.
– 薬をください (Kusuri o kudasai) – Donnez-moi des médicaments, s’il vous plaît.
Le Contexte Culturel
Les interactions entre médecins et patients au Japon sont profondément enracinées dans la culture japonaise. Le respect mutuel et la hiérarchie jouent un rôle crucial dans ces interactions. Voici quelques aspects culturels qui influencent ces interactions :
Le Respect de la Hiérarchie
Dans la culture japonaise, il existe une forte notion de respect de la hiérarchie, et cela se reflète dans la relation entre le médecin et le patient. Le médecin est souvent perçu comme une figure d’autorité et de savoir, et le patient se doit de montrer du respect et de la déférence. Cela ne signifie pas que les patients n’expriment pas leurs préoccupations ou leurs symptômes, mais ils le font d’une manière respectueuse.
L’Importance de l’Harmonie (和, Wa)
L’harmonie sociale est un autre aspect important de la culture japonaise. Les interactions sont souvent menées de manière à éviter les confrontations et à maintenir l’harmonie. Par conséquent, un médecin peut être particulièrement attentif à la manière dont il communique des nouvelles médicales, en choisissant ses mots avec soin pour ne pas inquiéter ou stresser inutilement le patient.
La Responsabilité Partagée
Il est également courant au Japon de voir la santé comme une responsabilité partagée entre le médecin et le patient. Le patient est encouragé à suivre les conseils médicaux et à prendre une part active dans son propre rétablissement. Cette collaboration se reflète dans le langage utilisé, où le médecin peut utiliser des expressions qui impliquent une coopération, comme :
– 一緒に頑張りましょう (Issho ni ganbarimashō) – Travaillons ensemble pour surmonter cela.
Les Différences Linguistiques et Culturelles avec l’Occident
En comparaison avec les interactions médecin-patient en Occident, il existe plusieurs différences notables dans le contexte japonais. En Occident, les interactions peuvent être plus directes et informelles, surtout dans certains pays où la hiérarchie est moins prononcée. Par exemple, il n’est pas rare aux États-Unis ou en France que les patients appellent leur médecin par leur prénom, ce qui serait impensable au Japon.
De plus, le langage utilisé en Occident peut être plus explicite et moins nuancé. Les médecins peuvent donner des informations de manière plus directe, ce qui peut parfois conduire à des malentendus ou à une perception de manque de sensibilité de la part des patients.
Conclusion
Comprendre les interactions entre médecins et patients en japonais offre un aperçu précieux non seulement de la langue elle-même, mais aussi de la culture japonaise. Le respect, l’harmonie et la responsabilité partagée sont des valeurs clés qui se reflètent dans la manière dont les gens communiquent dans un contexte médical.
Pour les apprenants de japonais, maîtriser ces nuances peut non seulement améliorer leurs compétences linguistiques, mais aussi leur permettre de mieux comprendre et de s’intégrer dans la société japonaise. En fin de compte, la langue et la culture sont inextricablement liées, et l’apprentissage de l’une enrichit inévitablement la compréhension de l’autre. Que vous soyez un étudiant de la langue japonaise ou simplement curieux de découvrir de nouvelles cultures, explorer ces interactions peut être une expérience révélatrice et enrichissante.
