Maîtriser le Keigo : langage poli en japonais est une étape cruciale pour quiconque souhaite s’immerger pleinement dans la culture japonaise. Le japonais, avec ses multiples niveaux de politesse et ses nuances culturelles, présente un défi unique pour les apprenants. Cependant, comprendre et utiliser correctement le keigo peut ouvrir des portes, tant dans la vie quotidienne que professionnelle. Dans cet article, nous allons explorer les différentes facettes du keigo, ses types, son importance et des conseils pratiques pour l’apprendre et l’utiliser efficacement.
Qu’est-ce que le Keigo ?
Le keigo (敬語) est un ensemble de formes linguistiques utilisées pour exprimer le respect, la politesse et la déférence en japonais. Il existe principalement trois types de keigo :
1. **Sonkeigo (尊敬語)** : le langage respectueux, utilisé pour montrer du respect envers les autres.
2. **Kenjogo (謙譲語)** : le langage humble, utilisé pour s’abaisser soi-même ou son groupe afin d’exalter l’interlocuteur.
3. **Teineigo (丁寧語)** : le langage poli, utilisé pour rendre la conversation plus formelle et respectueuse.
Sonkeigo (尊敬語) : Le Langage Respectueux
Le sonkeigo est utilisé pour exalter le statut de l’interlocuteur. Il est souvent employé lorsqu’on s’adresse à des supérieurs hiérarchiques, des clients ou des personnes âgées. Voici quelques exemples de transformations :
– Le verbe « aller » (行く, iku) devient « いらっしゃる » (irassharu).
– Le verbe « faire » (する, suru) devient « なさる » (nasaru).
– Le verbe « dire » (言う, iu) devient « おっしゃる » (ossharu).
Prenons un exemple concret :
– Informel : 先生が行く (Sensei ga iku) – Le professeur va.
– Respectueux : 先生がいらっしゃる (Sensei ga irassharu) – Le professeur va.
Kenjogo (謙譲語) : Le Langage Humble
Le kenjogo est utilisé pour s’abaisser soi-même ou son propre groupe afin de montrer du respect envers l’interlocuteur. C’est particulièrement utile dans les interactions professionnelles et lorsque l’on parle à des personnes de statut supérieur.
Quelques exemples de transformations :
– Le verbe « aller » (行く, iku) devient « 参る » (mairu).
– Le verbe « faire » (する, suru) devient « いたす » (itasu).
– Le verbe « dire » (言う, iu) devient « 申す » (mousu).
Exemple concret :
– Informel : 私が行く (Watashi ga iku) – Je vais.
– Humble : 私が参る (Watashi ga mairu) – Je vais (humblement).
Teineigo (丁寧語) : Le Langage Poli
Le teineigo est peut-être le plus simple des trois types de keigo. Il consiste principalement à utiliser des formes verbales et des suffixes polis, comme です (desu) et ます (masu). Ce type de langage est couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour montrer une politesse générale.
Exemples :
– Informel : 食べる (taberu) – Manger
– Poli : 食べます (tabemasu) – Manger (poliment)
Exemple concret :
– Informel : 私は食べる (Watashi wa taberu) – Je mange.
– Poli : 私は食べます (Watashi wa tabemasu) – Je mange (poliment).
Pourquoi le Keigo est-il Important ?
Le keigo est bien plus qu’un simple outil linguistique; il est profondément enraciné dans la culture japonaise. Voici quelques raisons pour lesquelles il est crucial de maîtriser le keigo :
1. Respect des Hiérarchies Sociales
Le Japon est une société hiérarchisée où le respect des rangs et des statuts sociaux est primordial. Utiliser correctement le keigo permet de montrer que vous comprenez et respectez ces hiérarchies.
2. Relations Professionnelles
Dans le monde professionnel, utiliser le keigo est indispensable pour établir des relations de travail harmonieuses et respectueuses. Que ce soit lors d’un entretien d’embauche, une réunion ou une négociation, le keigo est un signe de professionnalisme.
3. Communication Efficace
Le keigo aide à clarifier les intentions et les sentiments dans une conversation. En utilisant le bon niveau de politesse, vous pouvez éviter les malentendus et les conflits.
4. Intégration Culturelle
Pour les étrangers vivant au Japon, maîtriser le keigo est un moyen puissant de s’intégrer et de montrer du respect envers la culture locale. Cela peut faciliter votre vie quotidienne et vous aider à établir des relations plus profondes avec les Japonais.
Comment Apprendre le Keigo ?
L’apprentissage du keigo peut sembler intimidant, mais avec les bonnes stratégies, vous pouvez progresser efficacement.
1. Étudier les Bases
Commencez par apprendre les transformations de base des verbes et des adjectifs dans les trois types de keigo. Il existe de nombreux manuels et ressources en ligne qui peuvent vous aider à cet égard.
2. Pratiquer avec des Scénarios Réels
Essayez de pratiquer le keigo dans des situations réelles ou simulées. Par exemple, entraînez-vous à commander dans un restaurant, à saluer des collègues ou à répondre à des emails professionnels.
3. Écouter et Observer
Regardez des émissions de télévision, des films ou écoutez des enregistrements où le keigo est utilisé. Prenez note des contextes et des situations dans lesquelles chaque type de keigo est employé.
4. Utiliser des Applications et des Outils en Ligne
Il existe plusieurs applications et sites web conçus pour aider à l’apprentissage du keigo. Par exemple, « HelloTalk » et « Anki » peuvent être très utiles pour pratiquer et mémoriser les formes de keigo.
5. Demander des Retours
Si possible, demandez à des locuteurs natifs de vous corriger et de vous donner des conseils. Cela peut être particulièrement utile pour identifier les erreurs que vous pourriez ne pas remarquer vous-même.
Exemples Pratiques de Keigo
Pour mieux comprendre l’utilisation du keigo, voici quelques exemples pratiques dans différents contextes.
1. Salutations Formelles
– Informel : こんにちは (Konnichiwa) – Bonjour.
– Poli : こんにちは、皆さん (Konnichiwa, minasan) – Bonjour, tout le monde.
– Très formel : こんにちは、皆様 (Konnichiwa, minasama) – Bonjour, Mesdames et Messieurs.
2. Présentations Professionnelles
– Informel : 私は田中です (Watashi wa Tanaka desu) – Je suis Tanaka.
– Poli : 私は田中と申します (Watashi wa Tanaka to moushimasu) – Je m’appelle Tanaka (humblement).
3. Demandes et Offres
– Informel : これを手伝って (Kore o tetsudatte) – Aide-moi avec ça.
– Poli : これを手伝ってください (Kore o tetsudatte kudasai) – Aidez-moi avec ça, s’il vous plaît.
– Très formel : これを手伝っていただけませんでしょうか (Kore o tetsudatte itadakemasen deshou ka) – Pourriez-vous, s’il vous plaît, m’aider avec ça ?
4. Remerciements
– Informel : ありがとう (Arigatou) – Merci.
– Poli : ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) – Merci beaucoup.
– Très formel : 誠にありがとうございます (Makoto ni arigatou gozaimasu) – Merci infiniment.
Erreurs Courantes et Comment les Éviter
L’apprentissage du keigo comporte son lot de défis et d’erreurs potentielles. Voici quelques erreurs courantes et des conseils pour les éviter.
1. Utiliser le Mauvais Type de Keigo
Il est crucial de savoir quand utiliser le sonkeigo, le kenjogo et le teineigo. Par exemple, utiliser le sonkeigo pour parler de soi-même peut paraître arrogant. Assurez-vous de bien comprendre les contextes appropriés pour chaque type.
2. Mal Interpréter les Transformations Verbales
Certaines transformations verbales peuvent sembler similaires mais ont des significations différentes. Par exemple, « いらっしゃる » (irassharu) et « おっしゃる » (ossharu) sont respectivement les formes respectueuses de « aller » et « dire ». Prenez le temps de mémoriser ces distinctions.
3. Trop de Politesse Peut Nuire
Dans certains contextes, utiliser un niveau de politesse trop élevé peut sembler étrange ou inapproprié. Par exemple, entre amis proches ou dans un cadre informel, le teineigo peut suffire. Adaptez votre niveau de politesse à la situation.
4. Oublier les Particules de Politesse
Les particules comme « お » (o) et « ご » (go) sont souvent utilisées pour rendre les mots plus polis. Par exemple, « お名前 » (onamae) au lieu de « 名前 » (namae) pour « nom ». Ne les oubliez pas !
Conclusion
Maîtriser le keigo est une compétence essentielle pour quiconque souhaite vraiment comprendre et s’intégrer dans la culture japonaise. Bien que cela puisse sembler complexe au début, avec de la pratique et de la persévérance, vous pouvez apprendre à utiliser le keigo de manière efficace et appropriée. En fin de compte, le keigo n’est pas seulement une question de langage, mais aussi de respect et de compréhension culturelle. Alors, n’hésitez pas à vous lancer et à pratiquer régulièrement. Bonne chance dans votre apprentissage du keigo !
