La langue japonaise est riche et complexe, et elle peut parfois prêter à confusion, notamment lorsqu’il s’agit de termes relatifs à la famille. En français, nous utilisons des termes assez généraux comme « famille » et « parents », mais en japonais, les distinctions sont plus précises et importantes. Dans cet article, nous allons explorer les différences entre les termes japonais 家族 (kazoku) et 親戚 (shinseki), et comprendre comment et quand les utiliser correctement.
La notion de 家族 (Kazoku)
En japonais, le mot 家族 (kazoku) désigne la famille immédiate, c’est-à-dire les personnes avec qui vous vivez sous le même toit ou avec lesquelles vous avez un lien très étroit. Cela inclut généralement les parents (父母, fubo), les frères et sœurs (兄弟, kyoudai), et parfois les grands-parents (祖父母, sofubo) s’ils habitent avec vous.
Le terme 家族 est souvent utilisé dans des contextes quotidiens pour parler de la famille proche. Par exemple, si vous voulez dire « Ma famille est allée au parc », vous utiliserez 家族 :
私の家族は公園に行きました。
(Watashi no kazoku wa kouen ni ikimashita.)
Usage quotidien de 家族
Le mot 家族 est également couramment utilisé pour exprimer des sentiments ou des situations familiales. Voici quelques exemples :
1. 家族が恋しい (Kazoku ga koishii) – Ma famille me manque.
2. 家族と一緒に住んでいます (Kazoku to issho ni sundeimasu) – Je vis avec ma famille.
3. 家族のために (Kazoku no tame ni) – Pour ma famille.
Il est essentiel de comprendre que 家族 se réfère principalement à ceux avec qui vous partagez une vie quotidienne et des responsabilités domestiques.
La notion de 親戚 (Shinseki)
En contraste avec 家族, le terme 親戚 (shinseki) fait référence aux parents éloignés ou à la famille élargie. Cela inclut les oncles et tantes (叔父叔母, ojioba), les cousins (従兄弟従姉妹, itoko), et d’autres membres de la famille avec lesquels vous n’avez pas nécessairement un contact quotidien.
Le terme 親戚 est souvent utilisé pour parler de réunions de famille, d’événements spéciaux ou de toute situation impliquant des membres de la famille qui ne vivent pas sous le même toit. Par exemple, si vous voulez parler d’une réunion de famille, vous pouvez dire :
親戚の集まりがあります。
(Shinseki no atsumari ga arimasu.)
Usage quotidien de 親戚
Voici quelques exemples de l’utilisation du mot 親戚 dans des phrases courantes :
1. 親戚に会いました (Shinseki ni aimashita) – J’ai rencontré mes parents éloignés.
2. 親戚の家に行きます (Shinseki no ie ni ikimasu) – Je vais chez mes parents éloignés.
3. 親戚の結婚式 (Shinseki no kekkonshiki) – Le mariage d’un parent éloigné.
En somme, 親戚 englobe tous les membres de la famille qui ne sont pas inclus dans le cercle restreint de 家族.
Distinctions culturelles et contextuelles
Il est important de noter que la distinction entre 家族 et 親戚 est non seulement linguistique mais aussi culturelle. En Japon, la structure familiale et les relations interpersonnelles sont très respectées et bien définies.
Les rituels et les fêtes
Les rituels et les fêtes familiales comme お正月 (oshougatsu, le Nouvel An) ou お盆 (obon, la fête des morts) sont souvent des occasions où les 親戚 se réunissent. Durant ces événements, il est courant de voir des familles élargies se retrouver, et c’est là que le terme 親戚 prend tout son sens.
Les responsabilités familiales
Dans la culture japonaise, les responsabilités familiales sont souvent partagées entre les membres de la 家族. Par exemple, prendre soin des personnes âgées est souvent une responsabilité de la famille immédiate, tandis que les 親戚 peuvent être appelés à apporter leur soutien lors des grandes décisions familiales ou des cérémonies importantes.
Exemples de confusion courante
Pour les apprenants de la langue japonaise, il est facile de confondre 家族 et 親戚, surtout si leur langue maternelle ne fait pas de distinction aussi précise. Voici quelques exemples de confusion courante et comment les éviter :
1. Si vous voulez dire que vous avez passé du temps avec votre famille proche, utilisez 家族 et non 親戚.
2. Pour parler d’un événement familial impliquant des membres éloignés, préférez 親戚.
3. Lorsque vous parlez de la composition de votre foyer, utilisez toujours 家族.
Conclusion
Comprendre la différence entre 家族 et 親戚 est essentiel pour naviguer correctement dans les relations familiales en japonais. Ces distinctions reflètent non seulement des différences linguistiques mais aussi des valeurs culturelles profondes. En maîtrisant l’utilisation de ces termes, vous serez mieux préparé à comprendre et à participer à la vie familiale japonaise.
N’oubliez pas que la langue japonaise est riche en nuances et que chaque mot a son contexte et son usage précis. En étudiant ces différences, vous enrichirez non seulement votre vocabulaire mais aussi votre compréhension de la culture japonaise.
