Se préparer pour un entretien d’embauche peut être une tâche ardue, surtout lorsque celui-ci se déroule dans une langue étrangère. Si vous cherchez à décrocher un emploi au Japon, il est crucial de bien maîtriser certaines phrases et expressions couramment utilisées lors des entretiens d’embauche. Cet article vous fournira une liste complète de phrases japonaises essentielles qui vous aideront à impressionner vos recruteurs et à augmenter vos chances de succès.
Salutations et Présentations
Lorsque vous arrivez pour votre entretien, la première impression est cruciale. Voici quelques phrases pour bien commencer :
1. **おはようございます (Ohayou gozaimasu)** – Bonjour (le matin)
2. **こんにちは (Konnichiwa)** – Bonjour (l’après-midi)
3. **よろしくお願いします (Yoroshiku onegaishimasu)** – Enchanté de faire votre connaissance / Merci de votre considération
4. **私は[Votre nom]です (Watashi wa [Votre nom] desu)** – Je suis [Votre nom]
5. **どうぞよろしくお願いします (Douzo yoroshiku onegaishimasu)** – Je vous prie de bien vouloir m’accorder votre bienveillance
Parler de soi
Il est probable que l’on vous demande de parler de vous-même. Voici quelques phrases pour vous aider à décrire vos compétences et votre expérience :
1. **私は[Nombre]年間の経験があります (Watashi wa [Nombre] nenkan no keiken ga arimasu)** – J’ai [Nombre] années d’expérience.
2. **私の専門は[Spécialité]です (Watashi no senmon wa [Spécialité] desu)** – Ma spécialité est [Spécialité].
3. **[Entreprise]で働いていました ([Entreprise] de hataraiteimashita)** – J’ai travaillé chez [Entreprise].
4. **私の強みは[Compétence]です (Watashi no tsuyomi wa [Compétence] desu)** – Mon point fort est [Compétence].
5. **私はチームプレーヤーです (Watashi wa chiimu pureyaa desu)** – Je suis un joueur d’équipe.
Questions fréquentes et réponses possibles
Les recruteurs posent souvent certaines questions pour évaluer vos compétences et votre personnalité. Voici quelques exemples courants et comment y répondre :
Pourquoi voulez-vous travailler ici ?
**なぜこの会社で働きたいですか？ (Naze kono kaisha de hatarakitai desu ka?)**
1. **この会社の理念に共感しました (Kono kaisha no rinen ni kyoukan shimashita)** – Je partage les valeurs de cette entreprise.
2. **貴社の成長に貢献したいと思いました (Kisha no seichou ni kouken shitai to omoimashita)** – Je souhaite contribuer à la croissance de votre entreprise.
3. **この会社のプロジェクトに興味があります (Kono kaisha no purojekuto ni kyoumi ga arimasu)** – Je suis intéressé par les projets de cette entreprise.
Parlez-moi de vos réalisations
**あなたの実績について教えてください (Anata no jisseki ni tsuite oshiete kudasai)**
1. **前の仕事で[Projet]を成功させました (Mae no shigoto de [Projet] o seikou sasemashita)** – J’ai réussi le projet [Projet] dans mon emploi précédent.
2. **[Réalisation]を達成しました ([Réalisation] o tassei shimashita)** – J’ai atteint [Réalisation].
3. **チームを率いて[Objectif]を達成しました (Chiimu o hikiite [Objectif] o tassei shimashita)** – J’ai dirigé une équipe pour atteindre [Objectif].
Quels sont vos points faibles ?
**あなたの弱点は何ですか？ (Anata no jakuten wa nan desu ka?)**
1. **完璧主義者です (Kanpeki shugisha desu)** – Je suis perfectionniste.
2. **時々他人に頼りすぎます (Tokidoki tanin ni tayori sugimasu)** – Parfois, je compte trop sur les autres.
3. **もっと時間管理を改善したいです (Motto jikan kanri o kaizen shitai desu)** – Je souhaite améliorer ma gestion du temps.
Questions à poser au recruteur
Vers la fin de l’entretien, il est souvent attendu que vous posiez des questions. Voici quelques exemples :
1. **このポジションの主要な課題は何ですか？ (Kono pozishon no shuyou na kadai wa nan desu ka?)** – Quels sont les principaux défis de ce poste ?
2. **チームの構成はどうなっていますか？ (Chiimu no kousei wa dou natteimasu ka?)** – Comment est composée l’équipe ?
3. **このポジションでの成功はどのように評価されますか？ (Kono pozishon de no seikou wa dono you ni hyouka saremasu ka?)** – Comment évaluez-vous le succès dans ce poste ?
Clôturer l’entretien
Terminer l’entretien sur une bonne note est tout aussi important que de bien le commencer. Voici quelques phrases pour vous aider à conclure :
1. **本日はお時間をいただきありがとうございました (Honjitsu wa ojikan o itadaki arigatou gozaimashita)** – Merci de m’avoir accordé votre temps aujourd’hui.
2. **この機会を非常に楽しみにしています (Kono kikai o hijou ni tanoshimi ni shiteimasu)** – J’attends cette opportunité avec impatience.
3. **どうぞよろしくお願いします (Douzo yoroshiku onegaishimasu)** – Je vous prie de bien vouloir m’accorder votre bienveillance.
Conseils supplémentaires
Au-delà des phrases spécifiques, il y a quelques conseils généraux à garder à l’esprit lors de votre entretien d’embauche au Japon :
1. **Ponctualité**: Arrivez toujours à l’heure, voire un peu en avance. La ponctualité est très importante dans la culture japonaise.
2. **Apparence**: Habillez-vous de manière professionnelle. Un costume sombre est généralement de rigueur.
3. **Comportement**: Soyez respectueux et humble. Inclinez-vous légèrement en saluant et en remerciant les recruteurs.
4. **Langue**: Même si vous ne parlez pas couramment le japonais, montrer que vous faites des efforts pour parler la langue locale sera très apprécié.
5. **Préparation**: Faites des recherches sur l’entreprise et préparez des réponses aux questions courantes ainsi que des questions pertinentes à poser.
En maîtrisant ces phrases et en suivant ces conseils, vous serez mieux préparé pour votre entretien d’embauche au Japon. Bonne chance et ようこそ (Yokoso) – bienvenue dans le monde du travail au Japon !
