A língua japonesa é rica e diversa, com uma cultura vibrante que se reflete também em suas gírias e expressões populares. Para quem está aprendendo japonês ou simplesmente tem interesse na cultura japonesa, conhecer algumas dessas palavras e frases pode ser tanto divertido quanto útil. Neste artigo, vamos explorar algumas das gírias mais comuns no Japão e suas equivalentes em português brasileiro.
O que são gírias japonesas?
Assim como em qualquer outra língua, as gírias em japonês são expressões coloquiais que muitas vezes não seguem as regras gramaticais tradicionais. Elas são usadas principalmente por jovens, mas podem ser ouvidas em várias faixas etárias, especialmente na cultura pop, como em animes, mangás e músicas. As gírias podem variar bastante de uma região para outra e também mudam com o tempo.
1. すごい (Sugoi)
Uma das gírias mais comuns e versáteis do japonês é “sugoi”. Esta palavra pode ser traduzida como “incrível”, “fantástico”, “impressionante” ou até mesmo “legal”.
Exemplo:
– すごい！君の絵は本当に上手だね！ (Sugoi! Kimi no e wa hontō ni jōzu da ne!)
– Uau! Seu desenho é realmente impressionante!
2. かわいい (Kawaii)
“Kawaii” é uma palavra extremamente popular que significa “fofo” ou “adorável”. É frequentemente usada para descrever tudo, desde roupas e acessórios até animais de estimação e comportamentos.
Exemplo:
– その猫は本当にかわいい！ (Sono neko wa hontō ni kawaii!)
– Esse gato é realmente fofo!
3. かっこいい (Kakkoii)
“Kakkoii” significa “legal” ou “descolado”. É uma palavra que você pode usar para descrever alguém ou algo que você acha estiloso ou impressionante.
Exemplo:
– あなたの新しい車はかっこいいね！ (Anata no atarashii kuruma wa kakkoii ne!)
– Seu carro novo é muito legal!
4. やばい (Yabai)
“Yabai” é uma gíria multifuncional que pode ter significados tanto positivos quanto negativos, dependendo do contexto. Pode significar “perigoso”, “terrível” ou “fantástico”.
Exemplo:
– このケーキはやばいくらい美味しい！ (Kono kēki wa yabai kurai oishii!)
– Este bolo é incrivelmente delicioso!
5. ウザい (Uzai)
“Uzai” é uma forma coloquial de dizer que algo ou alguém é irritante ou chato.
Exemplo:
– あの音楽は本当にウザい！ (Ano ongaku wa hontō ni uzai!)
– Aquela música é realmente irritante!
6. チャラい (Chara’i)
“Chara’i” é usado para descrever alguém que é superficial ou que parece estar sempre tentando impressionar os outros, muitas vezes de forma exagerada.
Exemplo:
– 彼はちょっとチャラいね。 (Kare wa chotto chara’i ne.)
– Ele é um pouco superficial, não é?
7. キモい (Kimoi)
“Kimoi” é uma gíria que combina as palavras “kimochi” (sentimento) e “warui” (ruim), usada para descrever algo que é nojento ou repulsivo.
Exemplo:
– あの虫はキモい！ (Ano mushi wa kimoi!)
– Aquele inseto é nojento!
8. ダサい (Dasai)
“Dasai” é uma palavra usada para descrever algo que é brega ou fora de moda.
Exemplo:
– その服はちょっとダサいね。 (Sono fuku wa chotto dasai ne.)
– Essa roupa é um pouco brega, não é?
9. ググる (Guguru)
“Guguru” é a versão japonesa de “googlar”, ou seja, procurar algo no Google.
Exemplo:
– ちょっとググってみるね。 (Chotto gugutte miru ne.)
– Vou dar uma googlada rápida.
10. ぱっと (Patto)
“Patto” é uma gíria que significa fazer algo rapidamente ou de repente.
Exemplo:
– ぱっと行ってくる。 (Patto ittekuru.)
– Vou ali rapidamente.
Gírias usadas em animes e mangás
Os animes e mangás são uma fonte rica de gírias e expressões coloquiais. Vamos ver algumas que você pode encontrar frequentemente:
1. だめ (Dame)
“Dame” significa “não”, “impossível” ou “não pode”. É uma palavra bastante comum em situações onde algo é proibido ou não é permitido.
Exemplo:
– それはだめだよ。 (Sore wa dame da yo.)
– Isso não pode.
2. バカ (Baka)
“Baka” é uma gíria que significa “idiota” ou “tolo”. É muito usada em diálogos de animes e mangás.
Exemplo:
– バカなこと言わないで！ (Baka na koto iwanaide!)
– Não diga bobagens!
3. お前 (Omae)
“Omae” é uma forma casual de dizer “você”. No entanto, pode soar rude dependendo do contexto e da relação entre as pessoas.
Exemplo:
– お前、何してるの？ (Omae, nani shiteru no?)
– O que você está fazendo?
4. うるさい (Urusai)
“Urusai” significa “barulhento” ou “cala a boca”. É uma expressão que pode ser usada tanto para reclamar de barulho quanto para mandar alguém se calar.
Exemplo:
– うるさい！ (Urusai!)
– Cala a boca!
5. すげえ (Sugee)
“Sugee” é uma forma ainda mais informal de “sugoi”. É usada principalmente por homens jovens.
Exemplo:
– すげえ！このゲームは最高だ！ (Sugee! Kono gēmu wa saikō da!)
– Incrível! Este jogo é o melhor!
6. ちょっと (Chotto)
“Chotto” significa “um pouco” ou “espera aí”. É uma palavra muito versátil e usada em várias situações.
Exemplo:
– ちょっと待って！ (Chotto matte!)
– Espera um pouco!
Gírias regionais
O Japão possui diversas regiões, cada uma com suas próprias gírias e dialetos. Aqui estão algumas das gírias regionais mais conhecidas:
1. なんでやねん (Nandeyanen) – Kansai
“Nandeyanen” é uma gíria do dialeto Kansai que significa “por que isso?” ou “por que você fez isso?”. É frequentemente usada em contextos humorísticos.
Exemplo:
– それ、なんでやねん？ (Sore, nandeyanen?)
– Por que você fez isso?
2. あかん (Akan) – Kansai
“Akan” é outra gíria do dialeto Kansai que significa “não pode” ou “não é bom”.
Exemplo:
– それはあかんよ。 (Sore wa akan yo.)
– Isso não pode.
3. ばり (Bari) – Fukuoka
“Bari” é uma gíria da região de Fukuoka que significa “muito” ou “extremamente”.
Exemplo:
– ばり美味しい！ (Bari oishii!)
– Muito gostoso!
4. じゃけん (Jaken) – Hiroshima
“Jaken” é uma gíria usada em Hiroshima que significa “portanto” ou “então”. É frequentemente usada para concluir uma frase.
Exemplo:
– それじゃけん、行こう。 (Sore jaken, ikou.)
– Então, vamos.
Como aprender e usar gírias japonesas
Aprender gírias pode ser uma maneira divertida de expandir seu vocabulário e se familiarizar com a cultura japonesa. Aqui estão algumas dicas para aprender e usar gírias japonesas de maneira eficaz:
1. Assista a animes e dramas
Os animes e dramas japoneses são uma excelente fonte de gírias e expressões coloquiais. Preste atenção ao contexto em que as palavras são usadas e tente entender o significado com base na situação.
2. Leia mangás e light novels
Mangás e light novels também são ótimas fontes de gírias. Eles muitas vezes refletem a linguagem falada dos jovens e podem ajudar você a entender como as gírias são usadas em diferentes contextos.
3. Converse com falantes nativos
Se você tiver a oportunidade, converse com falantes nativos de japonês. Isso pode ajudá-lo a entender melhor como e quando usar certas gírias.
4. Use aplicativos e sites de aprendizado de idiomas
Existem vários aplicativos e sites dedicados ao aprendizado de japonês que incluem seções sobre gírias e expressões coloquiais. Alguns exemplos são WaniKani, Tae Kim’s Guide to Learning Japanese e Anki.
5. Pratique regularmente
Como qualquer outro aspecto da aprendizagem de uma língua, a prática regular é essencial. Tente incorporar as gírias que você aprende em suas conversas diárias, mesmo que seja apenas para si mesmo.
Considerações finais
As gírias são uma parte vital de qualquer idioma e oferecem uma visão única da cultura e da mentalidade de seus falantes. Aprender gírias japonesas não só ajudará você a se comunicar de maneira mais eficaz, mas também permitirá que você se conecte mais profundamente com a cultura japonesa. Então, da próxima vez que você estiver assistindo a um anime ou lendo um mangá, preste atenção às gírias e tente incorporá-las ao seu vocabulário. Boa sorte e divirta-se aprendendo!