O japonês é uma língua rica em nuances culturais e sociais que influenciam profundamente a forma como nos comunicamos. Entre esses aspectos, o discurso honorífico e educado ocupa um lugar de destaque. Este artigo explora as complexidades e a importância do uso correto das formas honoríficas no japonês, algo essencial para qualquer estudante sério da língua.
O que é o Keigo?
O termo “keigo” (敬語) é usado para se referir ao conjunto de palavras e expressões honoríficas que servem para mostrar respeito, humildade e polidez. O keigo é dividido em três categorias principais: sonkeigo (尊敬語), kenjougo (謙譲語) e teineigo (丁寧語). Cada uma dessas categorias tem um papel específico na construção das interações sociais no Japão.
Sonkeigo (Linguagem Respeitosa)
O sonkeigo é utilizado para elevar o status da pessoa com quem você está falando ou sobre quem está falando. Essa forma de respeito é essencial em situações formais, como entrevistas de emprego, reuniões de negócios e interações com superiores hierárquicos.
Por exemplo, ao invés de usar a palavra “taberu” (食べる), que significa “comer”, você usaria “meshiagaru” (召し上がる) quando se referir à ação de alguém mais velho ou de um superior. Outros exemplos incluem:
– “Iku” (行く) se transforma em “irasshaimasu” (いらっしゃいます) para “ir”.
– “Miru” (見る) se transforma em “goranninaru” (ご覧になる) para “ver”.
Kenjougo (Linguagem Humilde)
O kenjougo é utilizado para rebaixar a si mesmo ou às suas ações em relação ao ouvinte, demonstrando humildade. Esta forma é frequentemente usada quando você está falando sobre suas próprias ações para alguém de status mais elevado.
Por exemplo, ao invés de usar “iu” (言う), que significa “dizer”, você usaria “mousu” (申す) ou “moushimasu” (申します) quando se referir à sua própria fala. Outros exemplos incluem:
– “Suru” (する) se transforma em “itasu” (致す) para “fazer”.
– “Ageru” (あげる) se transforma em “sashiageru” (差し上げる) para “dar”.
Teineigo (Linguagem Polida)
O teineigo é a forma mais comum de polidez e é usada para tornar a fala mais educada em geral. Esta forma é muitas vezes a primeira que os estudantes de japonês aprendem, pois é amplamente utilizada em contextos cotidianos e não requer um conhecimento profundo das hierarquias sociais.
A estrutura básica do teineigo envolve a adição de “desu” (です) ou “masu” (ます) ao final de frases. Por exemplo:
– “Taberu” (食べる) se transforma em “tabemasu” (食べます) para “comer”.
– “Iku” (行く) se transforma em “ikimasu” (行きます) para “ir”.
Quando e Como Usar o Keigo
A escolha correta do keigo depende do contexto social e da relação entre os interlocutores. Aqui estão algumas diretrizes para ajudar:
Hierarquia e Idade
No Japão, a hierarquia é extremamente importante. Sempre utilize sonkeigo ao se referir a superiores hierárquicos ou a pessoas mais velhas. Em contrapartida, use kenjougo para descrever suas próprias ações para essas pessoas.
Contexto Formal vs. Informal
Em situações formais, como reuniões de negócios ou cerimônias, o uso do keigo é praticamente obrigatório. Em contextos informais, como conversas com amigos próximos ou familiares, o keigo pode ser minimizado ou até dispensado.
Primeiro Contato
Ao conhecer alguém pela primeira vez, especialmente em um ambiente profissional, é sempre seguro utilizar o teineigo para garantir uma boa primeira impressão. Conforme a relação se desenvolve, você pode ajustar o nível de polidez conforme apropriado.
Erros Comuns e Como Evitá-los
Mesmo falantes nativos de japonês cometem erros no uso do keigo, o que mostra a complexidade dessa área do idioma. Aqui estão alguns erros comuns e dicas para evitá-los:
Uso Excessivo de Keigo
Alguns estudantes de japonês tendem a usar o keigo em excesso, o que pode soar artificial ou até mesmo condescendente. A chave é observar e imitar como os falantes nativos utilizam o keigo em diferentes situações.
Confusão entre Sonkeigo e Kenjougo
É crucial não confundir sonkeigo com kenjougo, pois isso pode resultar em falta de respeito ou em uma demonstração inadequada de humildade. Praticar com exemplos específicos e receber feedback de falantes nativos pode ajudar a evitar essa confusão.
Erro na Conjugação dos Verbos
A conjugação dos verbos no keigo é muitas vezes diferente da conjugação padrão. Por exemplo, “iku” (行く) no sonkeigo se torna “irasshaimasu” (いらっしゃいます), e não “ikimasu” (行きます). Estudar as formas específicas e praticar regularmente pode minimizar esses erros.
Recursos para Aprender Keigo
Existem diversos recursos disponíveis para ajudar na aprendizagem do keigo. Aqui estão algumas sugestões:
Livros e Manuais
– “Japanese Respect Language: How to Use Keigo Correctly” é um excelente recurso para entender as nuances do keigo.
– “A Dictionary of Advanced Japanese Grammar” oferece uma seção detalhada sobre verbos honoríficos e humildes.
Aplicativos e Plataformas Online
– Anki: Utilize cartões de memória (flashcards) específicos para keigo para ajudar na memorização.
– WaniKani: Embora focado em kanji, a plataforma também oferece contextos de uso que podem incluir keigo.
Aulas e Tutores
– Encontre um tutor nativo que possa fornecer feedback imediato e corrigir erros em tempo real.
– Participe de aulas de japonês avançado, que geralmente incluem módulos sobre keigo.
Benefícios de Dominar o Keigo
Dominar o keigo não só melhora a sua competência linguística, mas também abre portas em termos de oportunidades sociais e profissionais. Aqui estão alguns benefícios específicos:
Ambiente de Trabalho
Em um ambiente de trabalho japonês, o uso correto do keigo pode ser crucial para o sucesso. Mostra que você compreende e respeita a cultura corporativa, o que pode influenciar positivamente suas interações com colegas e superiores.
Interações Sociais
O keigo também é importante em interações sociais mais amplas. Usá-lo corretamente pode ajudá-lo a fazer amigos e construir relações de respeito mútuo.
Viagens e Experiências Culturais
Se você planeja viajar ou morar no Japão, o keigo será uma ferramenta inestimável para navegar diversas situações, desde comprar em lojas até pedir informações.
Conclusão
O domínio do discurso honorífico e educado japonês é uma habilidade essencial para qualquer pessoa que queira se comunicar de maneira eficaz e respeitosa em japonês. Embora possa parecer complicado no início, com prática e dedicação, você poderá integrar o keigo de forma natural em suas conversas. Lembre-se, aprender uma língua não é apenas sobre palavras e gramática, mas também sobre entender e respeitar a cultura que a acompanha. Boa sorte em sua jornada de aprendizagem do japonês!
