Os substantivos compostos em japonês podem parecer complicados para os estudantes de língua japonesa, mas, na verdade, eles seguem padrões bastante lógicos. Compreender esses padrões não só ajuda a memorizar palavras mais facilmente, mas também a entender melhor a cultura e a maneira como os japoneses organizam e concebem o mundo ao seu redor.
O que são substantivos compostos?
Substantivos compostos são palavras formadas pela combinação de dois ou mais substantivos simples. No caso do japonês, esses compostos podem incluir uma combinação de kanjis, hiraganas e até mesmo katakanas. O conhecimento dos kanjis é especialmente importante, pois muitos substantivos compostos são formados por combinações desses caracteres.
Formação de substantivos compostos
A formação de substantivos compostos em japonês envolve a combinação de dois ou mais kanjis que, juntos, criam um novo significado. Por exemplo, a palavra 電車 (densha) significa “trem” e é formada pelos kanjis 電 (den), que significa “eletricidade”, e 車 (sha), que significa “veículo”. Então, literalmente, 電車 pode ser entendido como “veículo elétrico”.
Aqui estão alguns exemplos comuns de substantivos compostos e suas formações:
1. 自動車 (jidousha) – carro
Este substantivo composto é formado pelos kanjis 自 (ji) que significa “auto” ou “próprio”, 動 (dou) que significa “movimento” e 車 (sha) que significa “veículo”. Portanto, 自動車 pode ser traduzido como “veículo que se move sozinho”, ou seja, carro.
2. 火山 (kazan) – vulcão
Formado pelos kanjis 火 (ka) que significa “fogo” e 山 (zan) que significa “montanha”. Juntos, 火山 significa “montanha de fogo”, que é uma descrição bastante precisa de um vulcão.
3. 学校 (gakkou) – escola
Este é formado pelos kanjis 学 (gaku) que significa “estudo” ou “aprendizado” e 校 (kou) que significa “escola” ou “instituição”. Portanto, 学校 pode ser traduzido como “instituição de aprendizado”.
Tipos de substantivos compostos
Existem vários tipos de substantivos compostos em japonês, e eles podem ser classificados de acordo com a maneira como os kanjis são combinados. Aqui estão alguns dos tipos mais comuns:
1. Substantivos compostos endocêntricos
Esses compostos têm uma “cabeça” ou núcleo que determina a categoria gramatical e o significado principal do composto. Por exemplo, na palavra 電車 (densha), 車 (sha) é a “cabeça”, e 電 (den) modifica o significado de “veículo” para “veículo elétrico”.
2. Substantivos compostos exocêntricos
Nesses compostos, o significado não é diretamente derivado de nenhum dos componentes individuais. Um exemplo é a palavra 鞄 (kaban), que significa “bolsa” ou “mala”, onde a combinação dos kanjis não revela diretamente o significado.
3. Substantivos compostos coordenados
Esses compostos combinam dois elementos de igual importância. Por exemplo, na palavra 日月 (jitsugetsu), que significa “sol e lua”, ambos os elementos têm igual peso no significado do composto.
4. Substantivos compostos atributivos
Nesses compostos, um dos componentes funciona como um adjetivo que modifica o outro. Por exemplo, na palavra 青空 (aozora), 青 (ao) significa “azul” e 空 (zora) significa “céu”, então 青空 significa “céu azul”.
Dicas para aprender substantivos compostos
Aprender substantivos compostos em japonês pode ser desafiador, mas com algumas estratégias, você pode tornar o processo mais eficiente e até divertido:
1. Aprenda os kanjis individualmente
Antes de tentar memorizar substantivos compostos, certifique-se de que você conhece os significados dos kanjis individuais. Isso facilitará a compreensão do composto como um todo.
2. Use flashcards
Flashcards são uma ótima maneira de memorizar kanjis e seus compostos. Você pode usar aplicativos específicos para aprender kanjis e substantivos compostos de forma interativa.
3. Estude em contexto
Tente aprender substantivos compostos em frases ou textos. Isso não só ajuda a memorizar a palavra, mas também a entender como ela é usada no dia a dia.
4. Pratique a leitura
Leia livros, artigos, e outros materiais em japonês que contenham muitos substantivos compostos. A exposição constante ajuda a reforçar a memória.
5. Use recursos visuais
Muitos aplicativos e livros de estudo de japonês oferecem recursos visuais que associam kanjis e seus significados a imagens. Isso pode ser muito útil para lembrar substantivos compostos.
Substantivos compostos comuns e úteis
Aqui estão alguns substantivos compostos que são frequentemente usados no dia a dia e que podem ser úteis para qualquer estudante de japonês:
1. 飛行機 (hikouki) – avião
Formado pelos kanjis 飛 (hi) que significa “voar”, 行 (kou) que significa “ir” e 機 (ki) que significa “máquina”. Então, 飛行機 pode ser traduzido como “máquina que voa”.
2. 電話 (denwa) – telefone
Formado pelos kanjis 電 (den) que significa “eletricidade” e 話 (wa) que significa “falar”. Portanto, 電話 significa “falar através da eletricidade”.
3. 料理 (ryouri) – culinária
Formado pelos kanjis 料 (ryou) que significa “ingredientes” ou “taxa” e 理 (ri) que significa “razão” ou “logica”. Juntos, 料理 pode ser traduzido como “preparação de ingredientes”, ou seja, culinária.
4. 新聞 (shinbun) – jornal
Formado pelos kanjis 新 (shin) que significa “novo” e 聞 (bun) que significa “ouvir” ou “notícia”. Portanto, 新聞 pode ser traduzido como “notícias novas”.
5. 病院 (byouin) – hospital
Formado pelos kanjis 病 (byou) que significa “doença” e 院 (in) que significa “instituição”. Portanto, 病院 pode ser traduzido como “instituição de doença”, ou seja, hospital.
Conclusão
Os substantivos compostos japoneses são uma parte essencial do vocabulário da língua e oferecem uma visão fascinante de como os japoneses entendem e categorizam o mundo. Ao compreender os princípios básicos da formação de substantivos compostos e ao aplicar estratégias de aprendizado eficazes, você pode expandir significativamente seu vocabulário e melhorar sua compreensão do japonês. Lembre-se de que a prática constante e a exposição ao idioma são fundamentais para o sucesso no aprendizado de qualquer língua. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do japonês!
