Aprender japonês pode ser um desafio, especialmente quando se trata de entender a complexidade dos verbos direcionais. Dois dos verbos mais comuns que os estudantes de japonês encontram são いく (iku) e くる (kuru). Embora ambos sejam usados para indicar movimento, a maneira como são aplicados no contexto pode ser um pouco confusa para quem está começando. Neste artigo, vamos explorar detalhadamente esses dois verbos e fornecer exemplos práticos para ajudar você a entender como usá-los corretamente.
O Básico: いく (iku) e くる (kuru)
Vamos começar com a base de cada verbo.
いく (iku) significa “ir”. É usado quando você está se movendo de um lugar para outro que não é o seu ponto de referência atual. Por exemplo, se você está em casa e planeja ir ao escritório, você usaria いく.
くる (kuru) significa “vir”. É utilizado quando alguém ou algo está se movendo em direção ao seu ponto de referência atual. Se você está no escritório e alguém está vindo de casa para o escritório, você usaria くる.
Exemplos Práticos
Para entender melhor, vamos ver alguns exemplos:
1. **いく (iku)**:
– 学校にいく。 (Gakkou ni iku.) – Vou para a escola.
– 友達の家にいく。 (Tomodachi no ie ni iku.) – Vou para a casa do meu amigo.
2. **くる (kuru)**:
– 彼は学校にくる。 (Kare wa gakkou ni kuru.) – Ele vem para a escola.
– 母が家にくる。 (Haha ga ie ni kuru.) – Minha mãe vem para casa.
Distinção Baseada na Perspectiva
Uma das chaves para entender a diferença entre いく e くる é a perspectiva do falante. O verbo que você escolhe depende do ponto de vista de onde você está ou de onde alguém está em relação ao movimento.
Vamos ver alguns exemplos mais detalhados para esclarecer:
1. **あなたが家にいる場合** (Anata ga ie ni iru baai) – Se você está em casa:
– あなたの友達が家に来る。 (Anata no tomodachi ga ie ni kuru.) – Seu amigo vem para sua casa.
– あなたが友達の家に行く。 (Anata ga tomodachi no ie ni iku.) – Você vai para a casa do seu amigo.
2. **あなたが学校にいる場合** (Anata ga gakkou ni iru baai) – Se você está na escola:
– あなたの母が学校に来る。 (Anata no haha ga gakkou ni kuru.) – Sua mãe vem para a escola.
– あなたが家に行く。 (Anata ga ie ni iku.) – Você vai para casa.
Verbos Compostos com いく e くる
Outro aspecto interessante é que いく e くる podem ser usados como sufixos para formar verbos compostos, adicionando nuances de movimento a outros verbos.
1. **Verbos com いく (iku)**:
– 走っていく (Hashitte iku) – Correr para lá (indicando movimento contínuo para longe do ponto de referência).
– 持っていく (Motte iku) – Levar algo para lá.
2. **Verbos com くる (kuru)**:
– 走ってくる (Hashitte kuru) – Correr para cá (indicando movimento contínuo para o ponto de referência).
– 持ってくる (Motte kuru) – Trazer algo para cá.
Contextos de Conversação
Além da perspectiva, o contexto da conversação também influencia a escolha entre いく e くる.
1. **Planejamento de Atividades**:
– あした、映画を見に行く。(Ashita, eiga o mi ni iku.) – Amanhã, vou assistir a um filme.
– 彼が明日、映画を見に来る。(Kare ga ashita, eiga o mi ni kuru.) – Ele virá amanhã para assistir a um filme.
2. **Convidando Alguém**:
– 私の家に遊びに来てください。(Watashi no ie ni asobi ni kite kudasai.) – Por favor, venha brincar na minha casa.
– 一緒にカフェに行きませんか？(Issho ni kafe ni ikimasen ka?) – Vamos ao café juntos?
Percepção Temporal
Outro ponto importante a ser considerado é o aspecto temporal. Tanto いく quanto くる podem ser usados para descrever ações que ocorrerão no futuro ou que ocorreram no passado, mas a escolha entre eles ainda depende do ponto de referência do falante.
1. **Futuro**:
– 来週、東京に行く。(Raishuu, Toukyou ni iku.) – Vou para Tóquio na próxima semana.
– 彼は来週、東京に来る。(Kare wa raishuu, Toukyou ni kuru.) – Ele virá para Tóquio na próxima semana.
2. **Passado**:
– 昨日、京都に行った。(Kinou, Kyouto ni itta.) – Fui para Kyoto ontem.
– 彼は昨日、京都に来た。(Kare wa kinou, Kyouto ni kita.) – Ele veio para Kyoto ontem.
Exercícios Práticos
Para consolidar seu entendimento, aqui estão alguns exercícios práticos. Tente escolher entre いく ou くる para completar as frases corretamente:
1. 明日、私は友達の家に________。
2. 彼女は来週、日本に________。
3. 昨日、彼が私の家に________。
4. 週末、私たちは映画を見に________。
Respostas:
1. いく (iku)
2. くる (kuru)
3. きた (kita)
4. いく (iku)
Dicas Adicionais
1. **Pratique com Contextos Reais**: Tente criar frases baseadas em situações do seu cotidiano. Isso ajudará você a internalizar quando usar いく ou くる.
2. **Ouça e Observe**: Assista a filmes e programas de TV japoneses, prestando atenção em como os personagens usam esses verbos.
3. **Pergunte e Corrija**: Não tenha medo de perguntar aos seus professores ou amigos nativos se suas frases estão corretas. A correção é uma parte importante do aprendizado.
Conclusão
Compreender a diferença entre いく e くる é essencial para falar japonês de forma eficaz. Esses verbos não só indicam movimento, mas também fornecem informações valiosas sobre a perspectiva e o contexto da conversação. Com prática e atenção, você será capaz de usar esses verbos de maneira natural e precisa. Continue praticando e não desista, pois a fluência vem com o tempo e o esforço constante. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do japonês!
