O japonês é uma língua rica e fascinante, cheia de nuances e peculiaridades que podem apresentar desafios para quem está aprendendo. Entre esses desafios estão os verbos “ensinar” e “aprender”, que em japonês são traduzidos como 教える (oshieru) e 習う (narau), respectivamente. Neste artigo, vamos explorar as diferenças e usos desses dois verbos essenciais, oferecendo dicas práticas para que você possa utilizá-los corretamente em diferentes contextos.
O Significado de 教える (Oshieru)
O verbo 教える (oshieru) significa “ensinar” em português. Este verbo é usado quando alguém está transmitindo conhecimento ou informações para outra pessoa. Aqui estão alguns exemplos de como usar 教える (oshieru):
1. 先生が学生に数学を教える。
O professor ensina matemática aos alunos.
2. 友達に日本語を教えている。
Estou ensinando japonês ao meu amigo.
Note que o objeto do ensino (matemática, japonês, etc.) é normalmente marcado pela partícula を (wo), enquanto a pessoa que recebe o ensino é marcada pela partícula に (ni).
Conjugação de 教える (Oshieru)
Como qualquer outro verbo japonês, 教える (oshieru) tem várias formas conjugadas que você precisará dominar:
– Forma dicionário: 教える (oshieru)
– Forma ます: 教えます (oshiemasu)
– Forma て: 教えて (oshiete)
– Forma negativa: 教えない (oshienai)
– Forma passada: 教えた (oshieta)
– Forma potencial: 教えられる (oshierareru)
Vamos ver alguns exemplos dessas formas em frases:
1. 教えます: 明日、私は英語を教えます。
Amanhã, eu ensinarei inglês.
2. 教えて: この漢字の意味を教えてください。
Por favor, me ensine o significado deste kanji.
3. 教えない: 彼は私に何も教えない。
Ele não me ensina nada.
4. 教えた: 昨日、彼女は私に料理を教えた。
Ontem, ela me ensinou a cozinhar.
5. 教えられる: 私はこの方法をみんなに教えられる。
Eu posso ensinar este método a todos.
O Significado de 習う (Narau)
Por outro lado, o verbo 習う (narau) significa “aprender”. Este verbo é utilizado quando alguém está recebendo conhecimento ou informações de outra pessoa. Vamos ver alguns exemplos de uso:
1. 私はピアノを習っている。
Estou aprendendo piano.
2. 子供たちは学校で英語を習う。
As crianças aprendem inglês na escola.
Assim como em 教える (oshieru), o objeto do aprendizado é marcado pela partícula を (wo), enquanto a pessoa que está aprendendo é marcada pela partícula は (wa).
Conjugação de 習う (Narau)
Agora, vamos explorar as várias formas conjugadas de 習う (narau):
– Forma dicionário: 習う (narau)
– Forma ます: 習います (naraimasu)
– Forma て: 習って (naraute)
– Forma negativa: 習わない (narawanai)
– Forma passada: 習った (naratta)
– Forma potencial: 習える (naraeru)
Aqui estão alguns exemplos dessas formas em frases:
1. 習います: 私は来年日本語を習います。
Eu aprenderei japonês no próximo ano.
2. 習って: 彼女はフランス語を習っている。
Ela está aprendendo francês.
3. 習わない: 彼は何も習わない。
Ele não aprende nada.
4. 習った: 昨年、私は茶道を習った。
No ano passado, eu aprendi a cerimônia do chá.
5. 習える: 私はすぐにこの歌を習える。
Eu posso aprender esta música rapidamente.
Diferenças Culturais no Ensino e Aprendizado
No Japão, o processo de ensino e aprendizado é fortemente influenciado pela cultura e tradições. O respeito pelos professores (先生, sensei) é uma parte fundamental da educação. Da mesma forma, a humildade dos alunos em reconhecer a necessidade de aprender e melhorar é altamente valorizada.
Por exemplo, em uma sala de aula japonesa, é comum que os alunos se levantem e façam uma reverência ao professor no início e no final da aula, demonstrando respeito e gratidão. Este tipo de comportamento reflete a importância cultural de 教える (oshieru) e 習う (narau) na sociedade japonesa.
Ensinar e Aprender Fora da Sala de Aula
Além do ambiente escolar, 教える (oshieru) e 習う (narau) também são usados em contextos informais e práticos. Por exemplo, em um dojo de artes marciais, o sensei ensina técnicas e filosofias aos seus alunos, que por sua vez, estão sempre dispostos a aprender e melhorar suas habilidades.
1. 先生が新しい技を教える。
O mestre ensina uma nova técnica.
2. 私たちは毎日新しいことを習う。
Nós aprendemos algo novo todos os dias.
Expressões e Frases Comuns
Existem várias expressões e frases comuns em japonês que utilizam 教える (oshieru) e 習う (narau). Aqui estão algumas delas:
1. 教えてもらう (oshiete morau): Receber ensino ou instruções de alguém.
例: 彼にギターを教えてもらった。
Exemplo: Recebi instruções de guitarra dele.
2. 習い事 (naraigoto): Atividades ou aulas extracurriculares.
例: 子供たちは色々な習い事をしている。
Exemplo: As crianças estão fazendo várias atividades extracurriculares.
3. 教え方 (oshiekata): Método ou maneira de ensinar.
例: 彼の教え方はとても分かりやすい。
Exemplo: O método de ensino dele é muito fácil de entender.
4. 習ったことを実践する (naratta koto o jissen suru): Colocar em prática o que foi aprendido.
例: 習ったことをすぐに実践することが大切です。
Exemplo: É importante colocar em prática imediatamente o que foi aprendido.
Dicas para Memorizar 教える e 習う
Memorizar verbos e suas conjugações pode ser desafiador, mas aqui estão algumas dicas que podem ajudar:
1. **Repetição**: Pratique as várias formas conjugadas de 教える (oshieru) e 習う (narau) regularmente. Repetição é a chave para a memorização.
2. **Frases de exemplo**: Crie suas próprias frases de exemplo para cada forma conjugada. Isso ajudará a fixar o uso em diferentes contextos.
3. **Flashcards**: Use flashcards para testar seu conhecimento e praticar a conjugação de ambos os verbos.
4. **Conversação**: Tente usar 教える (oshieru) e 習う (narau) em conversas com falantes nativos ou outros estudantes de japonês. A prática oral é essencial para a fluência.
5. **Estudos culturais**: Aprender sobre a cultura japonesa e como o ensino e o aprendizado são vistos na sociedade pode proporcionar um contexto mais profundo e ajudar na memorização.
Conclusão
Entender a diferença entre 教える (oshieru) e 習う (narau) é fundamental para qualquer estudante de japonês. Ambos os verbos desempenham um papel crucial na comunicação e na troca de conhecimento. Ao dominar esses verbos e suas conjugações, você estará mais preparado para interagir de forma eficaz em japonês, seja em um ambiente formal de ensino ou em situações cotidianas.
Lembre-se de praticar regularmente e utilizar os recursos disponíveis, como flashcards e conversas práticas, para fortalecer seu entendimento e uso desses verbos. Boa sorte em sua jornada de aprendizado do japonês!
