Aprender japonês pode ser uma aventura emocionante e desafiadora, especialmente quando se trata de entender as nuances de certos verbos. Dois dos verbos que frequentemente causam confusão entre os estudantes de japonês são 知る (shiru) e 分かる (wakaru). Ambos podem ser traduzidos como “conhecer” ou “compreender” em português, mas são usados de maneiras bastante diferentes no contexto japonês. Neste artigo, vamos explorar as diferenças entre esses dois verbos, como usá-los corretamente e fornecer exemplos práticos para ajudar você a dominá-los.
Conhecendo 知る (shiru)
O verbo 知る (shiru) é geralmente traduzido como “conhecer” ou “saber”. Este verbo é usado quando queremos indicar que adquirimos conhecimento ou informação sobre algo ou alguém. Por exemplo, podemos usar 知る para dizer que conhecemos uma pessoa, um lugar ou um fato específico.
Exemplo:
– 彼女を知っていますか？ (Kanojo o shitteimasu ka?) – Você conhece ela?
Neste exemplo, 知る é utilizado para perguntar se a pessoa tem conhecimento prévio sobre alguém.
Formas e conjugação de 知る
Como qualquer verbo japonês, 知る pode ser conjugado de várias formas para indicar tempo, negação e outros aspectos gramaticais. Abaixo estão algumas das formas mais comuns:
– Forma básica (dicionário): 知る (shiru)
– Forma negativa: 知らない (shiranai) – Não saber
– Forma te: 知っている (shitteiru) – Saber (estado contínuo)
– Forma potencial: 知れる (shireru) – Poder saber
Exemplos:
– 私はその事実を知らない。(Watashi wa sono jijitsu o shiranai.) – Eu não sei desse fato.
– 彼はこの場所を知っている。(Kare wa kono basho o shitteiru.) – Ele conhece este lugar.
Compreendendo 分かる (wakaru)
Por outro lado, o verbo 分かる (wakaru) é frequentemente traduzido como “compreender” ou “entender”. Este verbo é usado quando queremos expressar que compreendemos o significado, a razão ou a lógica por trás de algo. É um verbo intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto.
Exemplo:
– 日本語が分かりますか？ (Nihongo ga wakarimasu ka?) – Você entende japonês?
Neste exemplo, 分かる é usado para perguntar se a pessoa é capaz de compreender a língua japonesa.
Formas e conjugação de 分かる
Assim como 知る, 分かる também pode ser conjugado de várias maneiras para indicar diferentes aspectos gramaticais:
– Forma básica (dicionário): 分かる (wakaru)
– Forma negativa: 分からない (wakaranai) – Não entender
– Forma te: 分かっている (wakatteiru) – Entender (estado contínuo)
– Forma potencial: 分かれる (wakareru) – Poder entender
Exemplos:
– 数学の問題が分からない。(Suugaku no mondai ga wakaranai.) – Eu não entendo o problema de matemática.
– 彼女の気持ちが分かっている。(Kanojo no kimochi ga wakatteiru.) – Eu entendo os sentimentos dela.
Diferenças principais entre 知る e 分かる
Agora que entendemos o básico de ambos os verbos, é importante destacar as principais diferenças entre 知る e 分かる. Enquanto 知る está mais relacionado ao ato de obter conhecimento ou informação, 分かる está mais ligado ao entendimento e à compreensão de algo.
– 知る (shiru) – Relacionado a adquirir conhecimento:
– Eu sei onde ele mora. (彼がどこに住んでいるか知っている。Kare ga doko ni sundeiru ka shitteiru.)
– Ela conhece muitos fatos sobre história. (彼女は歴史についてたくさんの事実を知っている。Kanojo wa rekishi ni tsuite takusan no jijitsu o shitteiru.)
– 分かる (wakaru) – Relacionado à compreensão:
– Eu entendo o que você está dizendo. (あなたが言っていることが分かります。Anata ga itteiru koto ga wakarimasu.)
– Ele finalmente entendeu a lição. (彼はついにレッスンが分かった。Kare wa tsuini ressun ga wakatta.)
Uso contextual e nuances culturais
Em japonês, o contexto e as nuances culturais desempenham um papel crucial na escolha do verbo correto. Por exemplo, ao conhecer alguém pela primeira vez, você provavelmente usará 知る para perguntar se alguém conhece essa pessoa. No entanto, ao discutir conceitos complexos ou sentimentos, você usará 分かる para indicar compreensão.
Além disso, é importante notar que, em conversas cotidianas, os japoneses frequentemente usam a forma te-iru (知っている e 分かっている) para indicar um estado contínuo de conhecimento ou compreensão. Isso é particularmente útil para expressar algo que você sabe ou entende há algum tempo.
Exemplos:
– Eu sei que você está ocupado. (あなたが忙しいことを知っている。Anata ga isogashii koto o shitteiru.)
– Eu entendo por que você está triste. (あなたが悲しい理由が分かります。Anata ga kanashii riyuu ga wakarimasu.)
Exemplos práticos e exercícios
Para ajudar a solidificar seu entendimento das diferenças entre 知る e 分かる, aqui estão alguns exemplos práticos e exercícios que você pode praticar:
1. Complete as frases com a forma correta de 知る ou 分かる:
– Eu __ (saber) o endereço dela.
– Você __ (entender) o que estou dizendo?
– Eles __ (conhecer) o novo professor?
2. Traduza as seguintes frases para o japonês, utilizando 知る ou 分かる:
– Eu não sei a resposta.
– Ela compreende bem o inglês.
– Nós conhecemos aquele restaurante.
3. Crie suas próprias frases usando 知る e 分かる em diferentes contextos.
Respostas
1. Complete as frases:
– Eu sei o endereço dela. (彼女の住所を知っている。Kanojo no juusho o shitteiru.)
– Você entende o que estou dizendo? (あなたが言っていることが分かりますか？Anata ga itteiru koto ga wakarimasu ka?)
– Eles conhecem o novo professor? (彼らは新しい先生を知っていますか？Karera wa atarashii sensei o shitteimasu ka?)
2. Tradução para o japonês:
– Eu não sei a resposta. (私は答えを知らない。Watashi wa kotae o shiranai.)
– Ela compreende bem o inglês. (彼女は英語がよく分かります。Kanojo wa eigo ga yoku wakarimasu.)
– Nós conhecemos aquele restaurante. (私たちはあのレストランを知っている。Watashitachi wa ano resutoran o shitteiru.)
Conclusão
Distinguir entre 知る e 分かる é essencial para se comunicar eficazmente em japonês. Embora ambos os verbos possam ser traduzidos como “conhecer” ou “compreender”, seu uso correto depende do contexto e da nuance do que você deseja expressar. 知る é utilizado para indicar o ato de adquirir conhecimento ou informação, enquanto 分かる é usado para expressar compreensão ou entendimento.
Praticar esses verbos em diferentes contextos e situações ajudará você a se tornar mais confiante e fluente em japonês. Lembre-se de que a prática constante e a exposição ao idioma são fundamentais para o aprendizado de qualquer língua. Boa sorte nos seus estudos e がんばって (ganbatte) – continue se esforçando!
