A língua japonesa pode ser um desafio fascinante para os falantes de português brasileiro. Entre os muitos aspectos intrigantes do idioma, um deles é a diferença entre os verbos 起きる (okiru) e 起こる (okoru). Ambos podem ser traduzidos para o português como “acordar” e “ocorrer”, respectivamente, mas cada um deles é utilizado em contextos distintos e tem nuances particulares.
Entendendo 起きる (okiru)
O verbo 起きる (okiru) é utilizado principalmente para indicar o ato de “acordar” ou “levantar-se”. É um verbo transitivo e pode ser usado em várias situações do cotidiano.
Uso Básico de 起きる (okiru)
A forma mais comum de usar 起きる (okiru) é no sentido de acordar de um sono. Veja alguns exemplos para ilustrar melhor:
– 毎朝6時に起きる。(Maiasa roku-ji ni okiru.) – Acordo às 6 horas todas as manhãs.
– 今日は早く起きました。(Kyou wa hayaku okimashita.) – Hoje acordei cedo.
Além do sentido de “acordar”, 起きる (okiru) também pode ser utilizado no sentido de “levantar-se”:
– すぐに起きなさい！(Sugu ni okinasai!) – Levante-se imediatamente!
Entendendo 起こる (okoru)
Por outro lado, 起こる (okoru) é um verbo que significa “ocorrer”, “acontecer” ou “surgir”. Este verbo é normalmente usado para falar sobre eventos, incidentes ou fenômenos.
Uso Básico de 起こる (okoru)
Aqui estão alguns exemplos de como usar 起こる (okoru) no dia a dia:
– 大きな地震が起こる。(Ooki na jishin ga okoru.) – Um grande terremoto ocorre.
– 不思議なことが起こった。(Fushigi na koto ga okotta.) – Algo estranho aconteceu.
Diferença entre 起きる (okiru) e 起こる (okoru)
Embora ambos os verbos possam ser traduzidos para o português como “acordar” e “ocorrer”, suas aplicações e contextos são diferentes. 起きる (okiru) é usado para falar sobre ações que uma pessoa faz, como acordar ou levantar-se. Já 起こる (okoru) refere-se a eventos que acontecem, geralmente sem a intervenção direta de uma pessoa.
Contextos e Exemplos de Uso
Para entender melhor, vejamos alguns exemplos que mostram a diferença entre esses dois verbos:
– 昨夜、何が起こったの？(Sakuya, nani ga okotta no?) – O que aconteceu ontem à noite?
– 彼は毎日5時に起きる。(Kare wa mainichi go-ji ni okiru.) – Ele acorda às 5 horas todos os dias.
No primeiro exemplo, o verbo 起こる (okoru) é usado para perguntar sobre um evento que aconteceu. No segundo exemplo, 起きる (okiru) é usado para falar sobre a ação de uma pessoa acordar.
Conjugação dos Verbos
Assim como em português, os verbos em japonês têm diferentes formas de conjugação. Aqui estão algumas formas básicas para ambos os verbos:
Conjugação de 起きる (okiru)
– Forma Dicionário: 起きる (okiru)
– Forma Polida: 起きます (okimasu)
– Forma Passado: 起きた (okita)
– Forma Negativa: 起きない (okinai)
Conjugação de 起こる (okoru)
– Forma Dicionário: 起こる (okoru)
– Forma Polida: 起こります (okorimasu)
– Forma Passado: 起こった (okotta)
– Forma Negativa: 起こらない (okoranai)
Expressões Idiomáticas e Uso Coloquial
Em japonês, assim como em português, existem expressões idiomáticas e formas coloquiais de usar os verbos. Vamos ver algumas com 起きる (okiru) e 起こる (okoru).
Expressões com 起きる (okiru)
– 早起きは三文の徳 (Hayaoki wa sanmon no toku) – “Quem cedo madruga, Deus ajuda”.
– 起きて半畳寝て一畳 (Okite hanjou nete ichijou) – “De pé, meio tatame; deitado, um tatame” (expressão que significa viver de forma humilde).
Expressões com 起こる (okoru)
– 事件が起こる (Jiken ga okoru) – “Um incidente ocorre”.
– 問題が起こる (Mondai ga okoru) – “Um problema surge”.
Conclusão
Entender a diferença entre 起きる (okiru) e 起こる (okoru) é crucial para dominar o japonês. Embora ambos possam ser traduzidos como “acordar” e “ocorrer”, seus usos são distintos e contextualmente específicos. Com prática e atenção, você será capaz de utilizar esses verbos de maneira correta e natural.
O aprendizado de um novo idioma é uma jornada contínua, e cada detalhe que você compreende o aproxima mais da fluência. Continue praticando e explorando as nuances do japonês, e em breve, esses verbos se tornarão parte natural do seu vocabulário diário.
