Aprender um novo idioma pode ser desafiador, mas também extremamente recompensador, especialmente quando você se depara com situações práticas em que precisa usar esse conhecimento. No caso do japonês, uma das áreas onde muitas pessoas podem sentir dificuldade é no vocabulário relacionado a bancos e finanças. Se você planeja viajar ao Japão, morar lá ou simplesmente deseja expandir seu conhecimento, compreender frases comuns usadas em bancos pode ser muito útil.
Neste artigo, vamos explorar algumas frases e termos importantes que você pode usar em ambientes bancários no Japão. Vamos abordar desde a abertura de uma conta bancária até operações mais complexas. Vamos começar?
Vocabulário Básico
Antes de mergulharmos nas frases, é essencial conhecer algumas palavras-chave que são frequentemente usadas em bancos:
– 銀行 (ぎんこう, ginkou) – Banco
– 口座 (こうざ, kouza) – Conta bancária
– 預金 (よきん, yokin) – Depósito
– 引き出し (ひきだし, hikidashi) – Saque
– 振り込み (ふりこみ, furikomi) – Transferência bancária
– 貯金 (ちょきん, chokin) – Poupança
– 利子 (りし, rishi) – Juros
– 手数料 (てすうりょう, tesuuryou) – Taxa
Abrindo uma Conta Bancária
Se você precisa abrir uma conta bancária no Japão, aqui estão algumas frases que podem ser úteis:
– 口座を開きたいです。(こうざをひらきたいです, Kouza o hirakitai desu) – Eu gostaria de abrir uma conta.
– 普通預金口座を開設したいです。(ふつうよきんこうざをかいせつしたいです, Futsuu yokin kouza o kaisetsu shitai desu) – Eu gostaria de abrir uma conta de poupança.
– どの書類が必要ですか？(どのしょるいがひつようですか, Dono shorui ga hitsuyou desu ka?) – Quais documentos são necessários?
– パスポートを見せてください。(パスポートをみせてください, Pasupōto o misete kudasai) – Por favor, mostre seu passaporte.
– 住所証明書が必要です。(じゅうしょしょうめいしょがひつようです, Juusho shoumeisho ga hitsuyou desu) – Você precisa de um comprovante de residência.
Depósitos e Saques
Para realizar depósitos e saques, as seguintes frases podem ser úteis:
– 預金をしたいです。(よきんをしたいです, Yokin o shitai desu) – Eu gostaria de fazer um depósito.
– この用紙に記入してください。(このようしにきにゅうしてください, Kono youshi ni kinyuu shite kudasai) – Por favor, preencha este formulário.
– 現金を引き出したいです。(げんきんをひきだしたいです, Genkin o hikidashitai desu) – Eu gostaria de sacar dinheiro.
– いくら引き出しますか？(いくらひきだしますか, Ikura hikidashimasu ka?) – Quanto você gostaria de sacar?
– ATMはどこですか？(ATMはどこですか, ATM wa doko desu ka?) – Onde está o caixa eletrônico?
Transferências Bancárias
As transferências bancárias são operações comuns e importantes. Aqui estão algumas frases para facilitar essa transação:
– 振り込みをしたいです。(ふりこみをしたいです, Furikomi o shitai desu) – Eu gostaria de fazer uma transferência bancária.
– どの口座に振り込みますか？(どのこうざにふりこみますか, Dono kouza ni furikomimasu ka?) – Para qual conta você gostaria de transferir?
– 振り込み手数料はいくらですか？(ふりこみてすうりょうはいくらですか, Furikomi tesuuryou wa ikura desu ka?) – Qual é a taxa de transferência?
– インターネットバンキングを利用できますか？(インターネットバンキングをりようできますか, Intānetto bankingu o riyou dekimasu ka?) – Posso usar o internet banking?
– 送金が完了しました。(そうきんがかんりょうしました, Soukin ga kanryou shimashita) – A transferência foi concluída.
Consultando Saldo e Extrato
Consultar seu saldo e verificar extratos são ações frequentes. Veja como fazer isso em japonês:
– 残高を知りたいです。(ざんだかをしりたいです, Zandaka o shiritai desu) – Eu gostaria de saber meu saldo.
– 最新の取引明細書をください。(さいしんのとりひきめいさいしょをください, Saishin no torihiki meisai-sho o kudasai) – Por favor, me dê o extrato bancário mais recente.
– インターネットで残高を確認できますか？(インターネットでざんだかをかくにんできますか, Intānetto de zandaka o kakunin dekimasu ka?) – Posso verificar meu saldo na internet?
– 残高照会 (ざんだかしょうかい, Zandaka shoukai) – Consulta de saldo
– 取引明細書 (とりひきめいさいしょ, Torihiki meisai-sho) – Extrato bancário
Resolvendo Problemas e Dúvidas
Mesmo com um bom conhecimento, é possível que você encontre problemas ou tenha dúvidas. Aqui estão algumas frases que podem ajudar:
– 問題があります。(もんだいがあります, Mondai ga arimasu) – Eu tenho um problema.
– カードが使えません。(カードがつかえません, Kādo ga tsukaemasen) – Meu cartão não está funcionando.
– なぜですか？(なぜですか, Naze desu ka?) – Por quê?
– 口座が凍結されました。(こうざがとうけつされました, Kouza ga touketsu saremashita) – Minha conta foi congelada.
– どうすればいいですか？(どうすればいいですか, Dou sureba ii desu ka?) – O que devo fazer?
– カスタマーサービスに連絡したいです。(カスタマーサービスにれんらくしたいです, Kasutamā sābisu ni renraku shitai desu) – Eu gostaria de entrar em contato com o serviço ao cliente.
Dicas Adicionais para Operações Bancárias no Japão
Além das frases e termos que já mencionamos, aqui estão algumas dicas adicionais para você se sentir mais seguro ao realizar operações bancárias no Japão:
1. **Leve Documentos Importantes**: Certifique-se de levar seu passaporte, comprovante de residência e qualquer outro documento necessário.
2. **Tenha Paciência**: A burocracia pode ser um pouco mais complexa para estrangeiros, então tenha paciência e esteja preparado para preencher vários formulários.
3. **Conheça as Taxas**: Muitos bancos japoneses cobram taxas por serviços como transferências e saques em caixas eletrônicos fora do horário comercial. Esteja ciente dessas taxas para evitar surpresas.
4. **Use o Internet Banking**: Muitos bancos oferecem serviços de internet banking, que podem facilitar muito a sua vida. Pergunte ao banco sobre como se inscrever e usar esses serviços.
5. **Aprenda o Vocabulário Básico**: Mesmo que você não seja fluente em japonês, conhecer o vocabulário básico pode ajudar muito. Leve uma lista de palavras-chave com você se necessário.
Conclusão
Com essas frases e dicas, esperamos que você se sinta mais preparado para lidar com situações bancárias no Japão. Aprender o vocabulário específico para bancos e finanças pode parecer desafiador no início, mas com prática e paciência, você conseguirá se comunicar de maneira eficaz. Lembre-se de que a prática constante é a chave para a fluência, então não hesite em usar essas frases sempre que tiver a oportunidade. Boa sorte e feliz aprendizado!
