A língua japonesa é rica e complexa, cheia de termos específicos que refletem a cultura e os valores do Japão. Na educação e na academia, muitos desses termos são utilizados para descrever conceitos e práticas que podem não ter equivalentes diretos em outras línguas, incluindo o português. Neste artigo, vamos explorar alguns dos termos japoneses mais comuns usados na educação e na academia, proporcionando uma visão sobre como a linguagem e a cultura japonesas influenciam esses campos.
Kyouiku (教育)
Um dos termos mais básicos e importantes é kyouiku (教育), que significa “educação”. Este termo é utilizado para descrever o sistema educacional como um todo, desde a educação infantil até o ensino superior. No Japão, a educação é altamente valorizada, e o conceito de kyouiku envolve não apenas a aquisição de conhecimento acadêmico, mas também o desenvolvimento moral e ético dos estudantes.
Gakusei (学生) e Seito (生徒)
No contexto educacional, dois termos são frequentemente usados para se referir a estudantes: gakusei (学生) e seito (生徒). Embora ambos possam ser traduzidos como “estudante”, eles têm conotações diferentes. Gakusei é geralmente usado para descrever estudantes em instituições de ensino superior, como universidades e faculdades. Por outro lado, seito é mais comumente usado para se referir a estudantes de escolas primárias e secundárias.
Jugyou (授業)
O termo jugyou (授業) refere-se a “aulas” ou “lições”. No Japão, as aulas são estruturadas e seguem um currículo rigoroso. O termo pode ser usado em vários contextos educacionais, desde a escola primária até a universidade. A palavra jugyou pode ser combinada com outros termos para especificar o tipo de aula, como por exemplo:
– Nihongo jugyou (日本語授業): aula de japonês
– Sugaku jugyou (数学授業): aula de matemática
Kyoushi (教師) e Sensei (先生)
Para se referir a professores, os termos kyoushi (教師) e sensei (先生) são amplamente utilizados. Kyoushi é um termo mais formal e técnico, geralmente usado para descrever a profissão de professor. Por outro lado, sensei é um termo mais comum e respeitoso, usado para se dirigir a professores, médicos, advogados e outros profissionais com autoridade e conhecimento.
Hensachi (偏差値)
O termo hensachi (偏差値) é crucial no contexto educacional japonês. Refere-se a um tipo de pontuação padrão utilizada para medir o desempenho acadêmico dos estudantes em exames. Hensachi é uma pontuação que permite a comparação entre estudantes de diferentes escolas e regiões. No Japão, essa pontuação é frequentemente usada para determinar a elegibilidade para a entrada em escolas e universidades prestigiadas.
Shiken (試験) e Tesuto (テスト)
Exames e testes são uma parte integral do sistema educacional japonês, e os termos shiken (試験) e tesuto (テスト) são usados para descrever essas avaliações. Shiken é um termo mais formal e abrangente, usado para descrever exames importantes, como os exames de admissão para universidades. Tesuto é um termo mais genérico e pode ser usado para descrever testes menores e mais frequentes que ocorrem durante o ano letivo.
Daigaku (大学) e Daigakuin (大学院)
Quando falamos sobre ensino superior, dois termos são essenciais: daigaku (大学) e daigakuin (大学院). Daigaku refere-se a “universidade”, enquanto daigakuin se refere a “pós-graduação” ou “programa de pós-graduação”. No Japão, a educação universitária é altamente competitiva, e muitos estudantes se esforçam para ingressar em universidades de prestígio, como a Universidade de Tóquio ou a Universidade de Quioto.
Senmon Gakkou (専門学校)
Além das universidades, o Japão também possui instituições chamadas senmon gakkou (専門学校), que são escolas técnicas ou vocacionais. Estas instituições oferecem formação especializada em diversas áreas, como tecnologia, design, saúde e negócios. Os cursos oferecidos nas senmon gakkou são projetados para preparar os estudantes para o mercado de trabalho, proporcionando habilidades práticas e conhecimento específico da indústria.
Ronbun (論文) e Kyouju (教授)
No mundo acadêmico, a produção de pesquisa e publicações é fundamental. O termo ronbun (論文) refere-se a “artigo acadêmico” ou “tese”. Escrever um ronbun é um requisito importante para a obtenção de graus avançados, como mestrado e doutorado. Além disso, os acadêmicos que orientam e supervisionam esses trabalhos são chamados de kyouju (教授), que significa “professor” ou “catedrático”.
Kenkyuu (研究) e Kenkyuushitsu (研究室)
A pesquisa, ou kenkyuu (研究), é uma atividade central na academia japonesa. Os pesquisadores conduzem estudos em uma variedade de campos, desde ciências naturais até ciências sociais e humanidades. O termo kenkyuushitsu (研究室) refere-se ao “laboratório de pesquisa” ou “sala de pesquisa”, onde os acadêmicos conduzem seus estudos e experimentos.
Houkago (放課後) e Bukatsu (部活)
Na educação básica e secundária, o tempo após as aulas é conhecido como houkago (放課後), que significa “depois da escola”. Durante este período, muitos estudantes participam de atividades extracurriculares, conhecidas como bukatsu (部活) ou “clubes escolares”. Os bukatsu são uma parte essencial da vida escolar no Japão, oferecendo oportunidades para os estudantes desenvolverem habilidades sociais, esportivas e artísticas.
Yasumi (休み) e Gakkou no Kyuuka (学校の休暇)
Os períodos de descanso e férias também são importantes na educação. O termo yasumi (休み) refere-se a “descanso” ou “férias”. Na escola, existem várias pausas ao longo do ano letivo, conhecidas como gakkou no kyuuka (学校の休暇), incluindo férias de verão, inverno e primavera. Esses períodos são oportunidades para os estudantes relaxarem, viajarem e se prepararem para o próximo semestre.
Osu (押忍) e Gambatte (頑張って)
A motivação e o encorajamento são aspectos importantes da cultura educacional japonesa. O termo osu (押忍) é uma expressão de determinação e respeito, frequentemente usada em artes marciais e outras atividades desafiadoras. Por outro lado, gambatte (頑張って) é uma expressão encorajadora que significa “faça o seu melhor” ou “continue se esforçando”. Essas expressões refletem a ênfase japonesa na perseverança e na diligência.
Conclusão
A linguagem japonesa na educação e na academia é rica em termos que refletem a cultura e os valores do Japão. De conceitos fundamentais como kyouiku e jugyou a termos específicos como hensachi e ronbun, esses vocábulos oferecem uma visão única sobre o sistema educacional e acadêmico japonês. Compreender esses termos pode enriquecer nossa compreensão da educação no Japão e destacar as diferenças e semelhanças com outros sistemas educacionais ao redor do mundo.
