La grammaire japonaise est souvent perçue comme complexe par les apprenants étrangers. Cependant, une fois les bases maîtrisées, une compréhension plus approfondie des structures grammaticales avancées peut enrichir considérablement votre compréhension et votre capacité à communiquer en japonais. Ce guide est conçu pour les apprenants intermédiaires à avancés qui souhaitent approfondir leurs connaissances grammaticales et améliorer leur fluidité.
Les particules avancées
Les particules jouent un rôle crucial en japonais, car elles indiquent la relation entre les mots dans une phrase. À un niveau avancé, il est essentiel de maîtriser certaines particules complexes.
Particule も (mo)
La particule も est souvent utilisée pour signifier « aussi » ou « également ». Cependant, elle peut également être utilisée dans des contextes plus complexes pour exprimer l’inclusivité ou l’exclusivité.
Exemple :
– 犬も猫も好きです。 (Inu mo neko mo suki desu.) – J’aime les chiens et les chats.
Particule ばかり (bakari)
La particule ばかり peut signifier « juste » ou « seulement », mais elle peut également indiquer une action répétée ou une quantité excessive.
Exemple :
– 最近、仕事ばかりしています。 (Saikin, shigoto bakari shiteimasu.) – Récemment, je ne fais que travailler.
Formes verbales avancées
Les verbes japonais ont plusieurs formes qui peuvent modifier leur signification et leur fonction dans une phrase. Voici quelques formes verbales avancées importantes.
Forme causative
La forme causative est utilisée pour indiquer que quelqu’un fait faire quelque chose à quelqu’un d’autre. Elle se forme en ajoutant させる (saseru) pour les verbes de groupe 1 et させる (saseru) pour les verbes de groupe 2.
Exemple :
– 先生は学生に宿題をさせました。 (Sensei wa gakusei ni shukudai o sasemashita.) – Le professeur a fait faire les devoirs aux élèves.
Forme passive
La forme passive est utilisée pour indiquer que le sujet de la phrase subit l’action du verbe. Elle se forme en ajoutant れる (reru) pour les verbes de groupe 1 et られる (rareru) pour les verbes de groupe 2.
Exemple :
– 彼は友達に笑われました。 (Kare wa tomodachi ni warawaremashita.) – Il a été moqué par ses amis.
Expressions conditionnelles
Les expressions conditionnelles sont cruciales pour exprimer des hypothèses, des souhaits ou des situations hypothétiques. En japonais, il existe plusieurs formes conditionnelles.
Forme と (to)
La particule と est utilisée pour indiquer une conséquence certaine ou une vérité générale.
Exemple :
– 春になると、桜が咲きます。 (Haru ni naru to, sakura ga sakimasu.) – Quand le printemps arrive, les cerisiers fleurissent.
Forme ば (ba)
La forme ば est utilisée pour exprimer des conditions générales ou des hypothèses.
Exemple :
– もし時間があれば、映画を見ます。 (Moshi jikan ga areba, eiga o mimasu.) – Si j’ai le temps, je regarderai un film.
Forme なら (nara)
La forme なら est utilisée pour indiquer une condition basée sur une situation spécifique ou une information connue.
Exemple :
– 日本に行くなら、京都に行ってください。 (Nihon ni iku nara, Kyōto ni itte kudasai.) – Si vous allez au Japon, allez à Kyoto.
Expressions idiomatiques et honorifiques
Pour parler japonais de manière fluide et naturelle, il est important de connaître les expressions idiomatiques et les formes honorifiques.
Expressions idiomatiques
Les expressions idiomatiques sont des phrases figées dont le sens ne peut pas être compris littéralement.
Exemple :
– 猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai) – Être extrêmement occupé (littéralement : « Vouloir même emprunter la main d’un chat »).
Formes honorifiques
Le japonais a un système complexe de niveaux de politesse. Les formes honorifiques sont utilisées pour montrer du respect envers l’interlocuteur.
Exemple :
– 先生がいらっしゃいます。 (Sensei ga irasshaimasu.) – Le professeur est là (forme honorifique de いる, iru).
Discours rapporté
Le discours rapporté est utilisé pour répéter ce que quelqu’un a dit. En japonais, il existe deux formes principales de discours rapporté : direct et indirect.
Discours direct
Le discours direct répète les mots exacts de la personne. En japonais, il est souvent marqué par la particule と (to).
Exemple :
– 彼は「私は学生です」と言いました。 (Kare wa « Watashi wa gakusei desu » to iimashita.) – Il a dit : « Je suis étudiant ».
Discours indirect
Le discours indirect rapporte les paroles de quelqu’un avec quelques modifications. En japonais, il est souvent marqué par la particule と (to) ou って (tte).
Exemple :
– 彼は学生だと言いました。 (Kare wa gakusei da to iimashita.) – Il a dit qu’il était étudiant.
Expressions de désir et d’intention
Pour exprimer des désirs ou des intentions en japonais, différentes constructions grammaticales sont utilisées.
Expressions de désir
Pour exprimer un désir, on utilise souvent le suffixe たい (tai) avec les verbes.
Exemple :
– 日本に行きたいです。 (Nihon ni ikitai desu.) – Je veux aller au Japon.
Expressions d’intention
Pour exprimer une intention, on utilise souvent la forme volitive du verbe, qui se forme en ajoutant う (u) ou よう (yō) à la racine du verbe.
Exemple :
– 映画を見よう。 (Eiga o miyō.) – Regardons un film.
Usage des niveaux de politesse
Le japonais est une langue riche en niveaux de politesse, qui varient selon le contexte et la relation entre les locuteurs.
Langage neutre
Le langage neutre, ou informel, est utilisé entre amis proches, membres de la famille ou personnes de statut égal ou inférieur.
Exemple :
– 今日、何する？ (Kyō, nani suru?) – Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
Langage poli
Le langage poli est utilisé dans des situations formelles ou avec des personnes de statut supérieur.
Exemple :
– 今日、何をしますか？ (Kyō, nani o shimasu ka?) – Que faites-vous aujourd’hui ?
Langage honorifique
Le langage honorifique est utilisé pour montrer un grand respect et est souvent employé dans des contextes professionnels ou avec des clients.
Exemple :
– 今日、何をなさいますか？ (Kyō, nani o nasaimasu ka?) – Que ferez-vous aujourd’hui ? (forme honorifique de する, suru)
Conclusion
Maîtriser la grammaire japonaise avancée demande du temps et de la pratique, mais cela vous permettra de comprendre et de vous exprimer de manière plus nuancée et précise. Les particules complexes, les formes verbales avancées, les expressions conditionnelles, les expressions idiomatiques et honorifiques, ainsi que les différentes formes de discours et d’expression de désir et d’intention sont des éléments essentiels pour atteindre un niveau avancé en japonais. En vous immergeant dans la langue et en pratiquant régulièrement, vous deviendrez progressivement plus à l’aise avec ces structures grammaticales et pourrez communiquer de manière plus efficace et naturelle.
