L’argot est une partie fascinante de toute langue. Il reflète la culture, l’histoire et les nuances sociales de ceux qui l’utilisent. En japonais, l’argot est riche et varié, offrant un aperçu unique des aspects informels et souvent humoristiques de la communication. Dans cet article, nous explorerons quelques mots et expressions courants d’argot japonais qui vous aideront à mieux comprendre et apprécier cette langue complexe.
Origines et nature de l’argot japonais
L’argot japonais, ou « wasei-eigo » (和製英語), se distingue souvent par son origine, ses usages et sa nature changeante. Beaucoup de termes d’argot proviennent de l’anglais ou sont des contractions de mots japonais. Par exemple, « salaryman » (サラリーマン) est une adaptation du mot anglais « salaried man », utilisé pour désigner un employé de bureau. Cependant, l’argot japonais ne se limite pas aux mots d’emprunt. Il inclut également des termes purement japonais qui prennent de nouvelles significations dans un contexte informel.
Quelques mots et expressions d’argot japonais
1. やばい (Yabai)
« Yabai » est un mot très polyvalent en argot japonais. À l’origine, il signifiait quelque chose de dangereux ou de risqué. Cependant, son utilisation a évolué, et il peut maintenant signifier quelque chose de génial, impressionnant ou même mauvais, selon le contexte. Par exemple, « このケーキ、やばい！ » (Kono kēki, yabai!) peut signifier « Ce gâteau est incroyable ! ».
2. うざい (Uzai)
« Uzai » est un terme utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un d’ennuyeux ou d’irritant. Par exemple, « 彼は本当にうざい » (Kare wa hontō ni uzai) signifie « Il est vraiment agaçant ».
3. キモい (Kimoi)
« Kimoi » est une contraction de « kimochi warui » (気持ち悪い), qui signifie « dégoutant » ou « repoussant ». Ce mot est souvent utilisé pour décrire quelque chose de bizarre ou de déplaisant. Par exemple, « あの虫はキモい » (Ano mushi wa kimoi) signifie « Cet insecte est dégoûtant ».
4. ムカつく (Mukatsuku)
« Mukatsuku » est un terme utilisé pour exprimer l’irritation ou la colère. Il peut être utilisé dans des situations où quelqu’un ou quelque chose vous met en colère. Par exemple, « あいつには本当にムカつく » (Aitsu ni wa hontō ni mukatsuku) signifie « Il m’énerve vraiment ».
5. マジで (Maji de)
« Maji de » signifie « vraiment » ou « sérieusement ». C’est une expression courante utilisée pour souligner la véracité ou l’importance de ce que l’on dit. Par exemple, « マジで、それはすごい » (Maji de, sore wa sugoi) signifie « Sérieusement, c’est incroyable ».
6. ダサい (Dasai)
« Dasai » est utilisé pour décrire quelque chose de ringard ou de démodé. Par exemple, « 彼の服はダサい » (Kare no fuku wa dasai) signifie « Ses vêtements sont ringards ».
7. バカ (Baka)
« Baka » est un mot bien connu qui signifie « idiot » ou « stupide ». Bien qu’il puisse être utilisé de manière offensive, il est également utilisé de manière affectueuse entre amis proches. Par exemple, « お前はバカだ » (Omae wa baka da) signifie « Tu es bête ».
Expressions d’argot et leur contexte
L’utilisation de l’argot japonais dépend souvent du contexte social et de la relation entre les locuteurs. Voici quelques expressions courantes et leur contexte d’utilisation :
1. おっす (Ossu)
« Ossu » est une salutation informelle, souvent utilisée entre amis masculins ou dans des contextes sportifs. Par exemple, les membres d’un dojo de karaté peuvent se saluer avec « Ossu » au lieu de « Konnichiwa ».
2. チャラい (Charai)
« Charai » est utilisé pour décrire quelqu’un qui est superficiel, frivole ou trop soucieux de son apparence. Par exemple, « 彼はチャラい » (Kare wa charai) signifie « Il est superficiel ».
3. めっちゃ (Meccha)
« Meccha » est une expression du dialecte de Kansai qui signifie « très » ou « vraiment ». Par exemple, « めっちゃおいしい » (Meccha oishii) signifie « C’est vraiment délicieux ».
4. ウケる (Ukeru)
« Ukeru » est utilisé pour exprimer que quelque chose est hilarant ou très drôle. Par exemple, « それはウケる » (Sore wa ukeru) signifie « C’est hilarant ».
5. イケメン (Ikemen)
« Ikemen » est un terme utilisé pour décrire un homme beau ou séduisant. Par exemple, « 彼はイケメンだ » (Kare wa ikemen da) signifie « Il est beau gosse ».
Argot technologique et internet
Avec l’essor de la technologie et des réseaux sociaux, de nombreux termes d’argot japonais ont émergé spécifiquement pour ces contextes. Voici quelques exemples :
1. ググる (Guguru)
« Guguru » est un verbe dérivé de « Google » et signifie « chercher sur Google ». Par exemple, « それをググってみて » (Sore o gugutte mite) signifie « Essaie de chercher ça sur Google ».
2. インスタ (Insta)
« Insta » est une abréviation de « Instagram ». Par exemple, « インスタに写真をアップした » (Insta ni shashin o appu shita) signifie « J’ai posté une photo sur Instagram ».
3. バズる (Bazuru)
« Bazuru » est dérivé de « buzz » et signifie devenir viral ou populaire en ligne. Par exemple, « この動画はバズった » (Kono dōga wa bazutta) signifie « Cette vidéo est devenue virale ».
4. DQN (Dokyun)
« DQN » est une abréviation utilisée sur les forums en ligne pour décrire quelqu’un de stupide ou de mal élevé. C’est souvent utilisé de manière péjorative. Par exemple, « 彼はDQNだ » (Kare wa DQN da) signifie « Il est un idiot ».
Argot des jeunes
Les jeunes Japonais sont particulièrement innovants dans la création et l’utilisation de l’argot. Voici quelques termes populaires parmi les jeunes :
1. リア充 (Riajuu)
« Riajuu » est une abréviation de « リアル充実 » (riaru jūjitsu), signifiant quelqu’un qui mène une vie pleine et satisfaisante dans le monde réel, souvent avec un contraste implicite avec ceux qui passent beaucoup de temps en ligne. Par exemple, « 彼はリア充だ » (Kare wa riajuu da) signifie « Il mène une vie satisfaisante ».
2. 神ってる (Kamitteru)
« Kamitteru » signifie littéralement « être divin » et est utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu’un de fantastique ou incroyable. Par exemple, « 彼のプレイは神ってる » (Kare no purei wa kamitteru) signifie « Son jeu est incroyable ».
3. エモい (Emoi)
« Emoi » est dérivé de « émotionnel » et est utilisé pour décrire quelque chose de touchant ou d’émotionnel. Par exemple, « この映画はエモい » (Kono eiga wa emoi) signifie « Ce film est émouvant ».
4. ワンチャン (Wanchan)
« Wanchan » est une abréviation de « one chance » en anglais et est utilisé pour exprimer la possibilité d’une opportunité unique ou d’un coup de chance. Par exemple, « ワンチャンあるかも » (Wanchan aru kamo) signifie « Il pourrait y avoir une chance ».
L’argot et les médias
Les médias, en particulier les anime, les mangas, les émissions de télévision et les films, jouent un rôle crucial dans la diffusion et la popularisation de l’argot japonais. Les personnages utilisent souvent des expressions d’argot pour ajouter de l’authenticité ou de l’humour à leur discours, ce qui peut influencer la manière dont les jeunes adoptent ces expressions dans leur propre langage.
1. チェック (Chekku)
« Chekku » est un terme dérivé de l’anglais « check » et est souvent utilisé dans les médias pour signifier « vérifier » ou « regarder ». Par exemple, « この映画をチェックしてね » (Kono eiga o chekkushite ne) signifie « Regarde ce film ».
2. イェイ (Yei)
« Yei » est une expression de joie ou d’excitation, souvent utilisée dans les médias pour souligner un moment de triomphe ou de fête. Par exemple, « 試験に合格した！ イェイ！ » (Shiken ni gōkaku shita! Yei!) signifie « J’ai réussi l’examen ! Yay ! »
3. ウィー (Wii)
« Wii » est souvent utilisé pour exprimer un cri de joie ou d’enthousiasme, similaire à « Yei ». Par exemple, « パーティーに行くよ、ウィー！ » (Pātī ni iku yo, wii!) signifie « On va à la fête, ouais ! »
Conseils pour apprendre l’argot japonais
L’apprentissage de l’argot japonais peut être une expérience enrichissante et amusante. Voici quelques conseils pour vous aider à intégrer ces mots et expressions dans votre vocabulaire :
1. Consommez des médias japonais
Regarder des films, des séries, des anime et lire des mangas en japonais peut vous exposer à une variété d’expressions d’argot. Prenez des notes des mots et expressions que vous entendez fréquemment.
2. Pratiquez avec des natifs
Engager des conversations avec des locuteurs natifs, que ce soit en personne ou en ligne, peut vous aider à comprendre comment et quand utiliser l’argot de manière appropriée.
3. Utilisez des applications et des sites web
Il existe de nombreuses applications et sites web dédiés à l’apprentissage de l’argot japonais. Utilisez-les pour tester vos connaissances et apprendre de nouveaux termes.
4. Faites attention au contexte
L’argot peut varier considérablement en fonction du contexte social et de la relation entre les locuteurs. Soyez attentif à la manière dont les mots sont utilisés et adaptez votre discours en conséquence.
5. Pratiquez régulièrement
Comme pour tout aspect de l’apprentissage d’une langue, la pratique régulière est essentielle. Essayez d’incorporer des expressions d’argot dans vos conversations quotidiennes pour les rendre plus naturelles.
Conclusion
L’argot japonais est un aspect dynamique et évolutif de la langue qui reflète la culture et les interactions sociales des locuteurs. En apprenant et en utilisant ces mots et expressions, vous pouvez enrichir votre compréhension du japonais et communiquer de manière plus authentique avec les locuteurs natifs. Que vous soyez un débutant ou un apprenant avancé, l’exploration de l’argot japonais peut ajouter une nouvelle dimension à votre maîtrise de la langue. Alors, n’ayez pas peur de plonger dans le monde coloré et vivant de l’argot japonais !
